1 00:00:22,064 --> 00:00:25,273 Clambake Lesz egy clambake 2 00:00:26,193 --> 00:00:28,936 Clambake Lesz egy clambake 3 00:00:30,572 --> 00:00:34,657 Hé, figyelj világ Tudnod kell 4 00:00:34,743 --> 00:00:38,783 Kiszabadulok és elengedem 5 00:00:38,872 --> 00:00:42,456 Kinek van szüksége az aggodalomra és a viszályra? 6 00:00:42,543 --> 00:00:46,503 Az élet lehet egy labda most csak az életemet követem 7 00:00:46,588 --> 00:00:49,296 Clambake Lesz egy clambake 8 00:00:50,717 --> 00:00:53,630 Clambake Lesz egy clambake 9 00:01:09,236 --> 00:01:12,149 Clambake Lesz egy clambake 10 00:01:25,794 --> 00:01:29,754 Keresse a város legfényesebb fényeit 11 00:01:29,840 --> 00:01:33,925 Ott találsz engem lógni 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,675 Olyan érzésem van, hogy szabad vagyok 13 00:01:37,764 --> 00:01:41,929 Kiválasztom azt az életet, amit akarok És számomra ez az élet 14 00:01:42,019 --> 00:01:44,727 Clambake Lesz egy clambake 15 00:01:45,814 --> 00:01:49,103 Hé! Clambake Lesz egy clambake 16 00:02:04,750 --> 00:02:08,915 - Hé, Pop, érted meg? - Azt hiszem. 17 00:02:09,004 --> 00:02:12,714 - Mit tehetek érted? - Töltsd fel, amíg enni fogok. 18 00:02:12,799 --> 00:02:16,213 Minden rendben. Örülök, fiatal srác. 19 00:02:21,141 --> 00:02:27,684 - Szóval jössz velem vagy nem? - Azon a motorodon! Felejtsd el. 20 00:02:27,773 --> 00:02:30,811 - Sonkát rozsra és egy csésze kávét, kérem. - Igen, uram. 21 00:02:30,901 --> 00:02:35,771 Ha nem bánod, hogy ezt mondom, ez egy gyönyörű autódarab. 22 00:02:35,864 --> 00:02:39,904 - Örülök, hogy tetszik. - Sonkás szendvics és kávé. 23 00:02:40,786 --> 00:02:46,532 - Az a te kereked ott? - Majdnem. Még három fizetés. 24 00:02:46,625 --> 00:02:49,868 - Van otthon egy ilyen. Scott Heyward. - Tom Wilson. 25 00:02:49,961 --> 00:02:54,581 - Hé, haver. Nem találom azt a benzintartályt. - Megmutatom hol van. 26 00:02:54,675 --> 00:02:58,089 És a rádiód, Esküszöm, úgy csörög, mint egy telefon. 27 00:02:58,178 --> 00:03:00,420 Ez egy telefon. 28 00:03:00,597 --> 00:03:03,510 Bizonyára borzasztóan hosszú vezetéke van! 29 00:03:07,062 --> 00:03:10,396 - Helló. - Egy pillanat. Van egy hívásom. 30 00:03:10,607 --> 00:03:13,941 - Scott? te vagy az? - Ellie? Hogyan találtál rám? 31 00:03:14,027 --> 00:03:19,898 Nos, én csak minden mobillal próbálkoztam operátor a Mason-Dixon vonaltól délre. 32 00:03:19,991 --> 00:03:23,951 Apád meg van kötve. Várj egy percet. 33 00:03:26,248 --> 00:03:28,410 Scott van a vonalban. 34 00:03:28,500 --> 00:03:30,708 Ó, igen, igen. 35 00:03:30,794 --> 00:03:33,127 Add ide azt a kürtöt. 36 00:03:33,296 --> 00:03:36,289 Szia Scott. Nos, apád beszél. 37 00:03:36,383 --> 00:03:39,296 Mondd, fiú. Hol vagy a káoszban? 38 00:03:39,386 --> 00:03:43,972 - Jelenleg egy Heyward olajállomáson vagyok. - Ez egy lépés a helyes irányba. 39 00:03:44,015 --> 00:03:47,474 Talán elég jó lenne elmondani miért szálltál fel innen 40 00:03:47,519 --> 00:03:50,136 mint egy nagy, ijedt nyúl. 41 00:03:50,272 --> 00:03:53,015 Nézd, apa, sajnálom, hogy anélkül mentem el, hogy szóltam volna. 42 00:03:53,108 --> 00:03:56,977 Elfoglalt voltál, én pedig... Csak el akartam menni egy időre. 43 00:03:57,070 --> 00:04:01,064 - Menj el, mi? Vagy menekülni? - Mr. Heyward... 44 00:04:01,158 --> 00:04:05,994 És mi van azzal a menyasszonyoddal? gyakorlatilag az oltárnál várakoztál? 45 00:04:06,079 --> 00:04:09,038 Azt hittem, ezúttal ő volt az igazi. 46 00:04:09,124 --> 00:04:12,288 Én is, amíg meg nem tudtam csak szerette a pénzedet. 47 00:04:12,502 --> 00:04:19,500 Scott, erre van a pénz, hogy vegyen finomságok, amelyekre szüksége van ahhoz, hogy boldoggá tegyen. 48 00:04:19,551 --> 00:04:22,544 - Többről van szó, papa. - Inkább a pénznél? 49 00:04:22,637 --> 00:04:27,553 Scott, szabadulj meg tőlük az ostoba ötletektől a tiéd, és gyere haza. 50 00:04:27,642 --> 00:04:30,726 Az Ön új állása alelnökként vár rád. 51 00:04:30,812 --> 00:04:33,145 Rendben, apa. Duster Heyward fia vagyok. 52 00:04:33,231 --> 00:04:38,067 Több kutam van, mint amennyiről tudok. Igen ez azt jelenti, hogy megérdemlem, hogy alelnök legyek? 53 00:04:38,153 --> 00:04:41,646 - Ez több mint elég nekem, fiam. - De nem nekem. 54 00:04:41,740 --> 00:04:45,780 Nézd, apa, képes vagyok rá valamit magamtól. Viszlát, Pa. 55 00:04:45,869 --> 00:04:47,781 Viszlát? Szia Scott... 56 00:04:50,123 --> 00:04:53,491 Nos, za-zoo. 57 00:04:56,296 --> 00:04:59,130 - Jól néz ki a síléc. - Köszönöm. 58 00:04:59,216 --> 00:05:04,678 Ha Miami Beachen vagy, ugorj be Shores Hotel, keress fel a síboltban. 59 00:05:04,763 --> 00:05:10,680 Én leszek az új oktató. kellene labdának lenni, lotta csajok, hajóversenyek. 60 00:05:10,769 --> 00:05:14,888 Ha így lemegyek, akkor ezt fogom tenni. Jelenleg nincsenek terveim, csak problémáim. 61 00:05:14,981 --> 00:05:16,597 Problémák? 62 00:05:16,691 --> 00:05:20,731 Nézd, nem tudtam nem hallani. Te tényleg Duster Heyward fia vagy? 63 00:05:20,779 --> 00:05:23,738 - Igen. - Milyen problémái lehetnek? 64 00:05:23,824 --> 00:05:27,784 Mr., a szendvicse készen áll és vár. 65 00:05:28,245 --> 00:05:31,613 Próbáltam megszerezni azt a lányt hogy elmenjen velem az elmúlt órára. 66 00:05:31,706 --> 00:05:36,997 - Egy pillantást vet rá, benne vagy. - Pontosan! Egy pillantás az autómra. 67 00:05:37,087 --> 00:05:39,921 - Szóval? - Szóval csak egyszer szeretném tudni, hogy én vagyok az. 68 00:05:39,965 --> 00:05:45,506 - Nem az én autóm, nem a pénzem. - Te ezt problémának nevezed, mi? 69 00:05:45,637 --> 00:05:50,223 Bármikor, amikor helyet akarsz váltani, csak mondd ki a szót. 70 00:05:57,774 --> 00:06:01,643 Jó úton haladok a sok csókhoz 71 00:06:01,736 --> 00:06:05,275 Szóval az a régi zöldhasú nem fogok hiányozni 72 00:06:05,615 --> 00:06:09,484 Az élet minden legnagyobb dolga ingyenes 73 00:06:09,578 --> 00:06:11,911 Kinek kell pénz? Nem én 74 00:06:13,415 --> 00:06:17,284 Készpénz vagy hitel nem számít 75 00:06:17,335 --> 00:06:21,249 Amíg a bankkönyveim egyre kövérebb 76 00:06:21,298 --> 00:06:25,008 Az Easy Street a kedvenc sugárút 77 00:06:25,176 --> 00:06:28,465 Kinek kell pénz? én igen 78 00:06:28,555 --> 00:06:32,640 Csak sajnálom azokat a milliomosokat Soha nem tudnak lazítani 79 00:06:32,684 --> 00:06:36,849 mert mindig aggódnak a jövedelemadójukról 80 00:06:36,938 --> 00:06:40,807 Minek pazarolni az időt magas finanszírozás? 81 00:06:40,901 --> 00:06:44,611 inkább elköltöm jó romantikáról 82 00:06:44,654 --> 00:06:48,523 Mi van, ha a zsebem üresek, amennyire csak lehet? 83 00:06:48,658 --> 00:06:51,446 Kinek kell pénz? Nem én 84 00:07:00,045 --> 00:07:03,709 Vannak, akik megmentik egyesek kölcsönadják 85 00:07:04,007 --> 00:07:07,876 De ami engem illet el akarom költeni 86 00:07:07,969 --> 00:07:11,838 Adj egy kis zöldet és kék lesz az egem 87 00:07:11,890 --> 00:07:14,678 Kinek kell pénz? én igen 88 00:07:15,810 --> 00:07:19,554 Részvények és kötvények csak engem untatnak 89 00:07:19,689 --> 00:07:23,524 Az érdeklődés számomra nem érdekel 90 00:07:23,568 --> 00:07:27,482 Ki szeretne a luxus ölében ülni? 91 00:07:27,530 --> 00:07:30,864 Kinek kell pénz? Nem én 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,205 Szeretnék egy nagy jachtot behajózhatok 93 00:07:45,256 --> 00:07:49,170 Az a fajta, amilyen a lányok csak nem utasíthatja vissza 94 00:07:49,219 --> 00:07:53,088 Csak egy-két millió kell hozzá 95 00:07:53,181 --> 00:07:55,924 Kinek kell pénz? én igen 96 00:07:57,227 --> 00:08:01,062 Bármikor, amikor egy lány flörtölni kezd 97 00:08:01,147 --> 00:08:05,061 Most, hogy összetörtem Biztosan tudni fogom 98 00:08:05,193 --> 00:08:08,231 Nagyon elmélyül a személyiségemben 99 00:08:08,363 --> 00:08:11,777 Mondd, kinek kell pénz? Nem én 100 00:08:12,867 --> 00:08:16,326 A szegénység az egyetlen dolog amit pénzért nem lehet megvenni 101 00:08:16,579 --> 00:08:20,573 Tehát gazdag vagy szegény kifizetődő az M-O-N-E-Y 102 00:08:21,042 --> 00:08:24,877 Egy lány, aki gyengéd ezt szeretem 103 00:08:24,921 --> 00:08:28,915 Ez törvényes fizetőeszköz Szeretnék egy halom 104 00:08:28,967 --> 00:08:32,506 Csak hagyd túlcsordulni a likvid eszközeimet 105 00:08:32,595 --> 00:08:35,429 Nem viheted magaddal, ha mész 106 00:08:35,473 --> 00:08:40,593 - Akkor kinek kell pénz? - Az a szép, szép pénz 107 00:08:40,645 --> 00:08:43,888 Kinek kell pénz? 108 00:08:43,940 --> 00:08:47,354 - Én igen - Nem én 109 00:09:19,809 --> 00:09:22,643 - Üdvözöljük a Shores Hotelben, uram. - Köszönöm. 110 00:09:22,729 --> 00:09:28,896 Hadd nézzem meg, hogyan lehet kikerülni ebből konstrukció. Nem könnyű manőver. 111 00:09:28,985 --> 00:09:33,980 Elég nehéz vezetni ezt a bugit ezekkel serkenti, de nélkülük meztelennek érezném magam. 112 00:09:34,115 --> 00:09:37,574 - Az évnek ebben az időszakában foglalni kell. - Heywardnak hívnak. 113 00:09:37,660 --> 00:09:41,449 - A foglalás... - Ez a Heyward Oil Heywardja. 114 00:09:41,664 --> 00:09:44,031 Ó, az a Heyward. 115 00:09:44,125 --> 00:09:48,711 - Azt hittem, ez változtat egy kicsit. - Valóban. 116 00:09:50,840 --> 00:09:53,002 Gondoskodni fogok az autódról. 117 00:09:53,051 --> 00:09:56,635 És ha a menedzsert kéred, lesz neked valami. 118 00:10:00,391 --> 00:10:02,599 - Hé, te. - Én? 119 00:10:02,852 --> 00:10:08,268 Igen, te! Nem parkolhatod le a felhajtóban. Vidd el innen. 120 00:10:15,532 --> 00:10:18,775 Mr. Hathaway, szerinted ki hajtott fel most? 121 00:10:20,703 --> 00:10:23,491 Köszönöm. Köszönöm szépen. 122 00:10:23,873 --> 00:10:27,867 Ó. Hoppá, elnézést, kisasszony. Remélem nem bántottalak meg. 123 00:10:40,265 --> 00:10:43,804 A Spurs bezárt ide. Trükkös kis ördögök. 124 00:10:44,561 --> 00:10:47,725 - Mr. Heyward, azt hiszem. - Igen. 125 00:10:47,772 --> 00:10:50,059 Üdvözöljük a Shores Hotelben, uram. 126 00:10:50,108 --> 00:10:54,227 Ismersz engem, mi? Nem emlékszik, hogy korábban találkoztunk, Mr. 127 00:10:54,320 --> 00:10:57,734 - Hathaway, uram. - Üdv, Mr. Hathaway. Örülök, hogy ismerlek. 128 00:10:57,782 --> 00:11:00,616 Nézze, Mr. Hathaway, a csontjaim középen meghajlanak. 129 00:11:00,910 --> 00:11:04,074 Kell egy szép puha hely hogy kifeszítsem őket. Mit kaptál? 130 00:11:04,205 --> 00:11:07,164 Nos, azt hiszem, megtaláljuk valami alkalmas, uram. 131 00:11:07,250 --> 00:11:09,867 Finom. Ó, elnézést. 132 00:11:29,063 --> 00:11:32,898 Ó, helló! Minden ellenőrzés alatt? 133 00:11:39,949 --> 00:11:42,282 Mr. Heyward? 134 00:11:42,327 --> 00:11:44,319 Ó, igen. 135 00:11:44,412 --> 00:11:49,783 Azt hiszem, megtaláltuk az igazit neked, uram. Bell kapitány! 136 00:11:50,293 --> 00:11:53,707 Mutasd meg Mr. Heywardot az elnöki lakosztályba. 137 00:11:53,963 --> 00:11:56,080 Elnöki lakosztály. 138 00:11:56,132 --> 00:12:00,968 Nos, mintha nem tudtam volna foglalás, úgy gondolja, hogy ezt csak meg kell tenni. 139 00:12:01,095 --> 00:12:04,759 Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Heyward... Mr. Hathaway. 140 00:12:06,476 --> 00:12:10,641 Megteltek a lelátók és érezni lehetett az elektromosságot a levegőben. 141 00:12:10,813 --> 00:12:15,649 Szerintem ez volt az egyik legtöbb izgalmas dolgok, amik valaha is megtörténtek velem. 142 00:12:15,693 --> 00:12:19,027 majd megmutatom. Megtennéd tartsd meg, kérlek? Köszönöm. 143 00:12:19,197 --> 00:12:22,531 Képzelje csak el... Itt vagyunk mi négyen. 144 00:12:22,659 --> 00:12:28,246 Rögtön az elején az egyik srác beugrott és bam! Kitörölték a versenyből. 145 00:12:28,331 --> 00:12:30,664 Most már csak hárman maradtunk. 146 00:12:30,833 --> 00:12:35,953 Hirtelen, bam! Az egyik csónak felborul, 147 00:12:36,339 --> 00:12:40,003 és most már csak ketten voltunk. Csak ketten vagyunk a versenyen. 148 00:12:40,093 --> 00:12:43,006 Most már tudom, hogy itt az ideje nekem lépést tenni... 149 00:12:43,137 --> 00:12:45,003 - Mr. Jamison? - Igen, Charlie. 150 00:12:45,098 --> 00:12:48,182 Feltettem az új kelléket, tedd a vízbe, és várj rád. 151 00:12:48,226 --> 00:12:51,936 mindjárt jövök. Hölgyeim, bármennyire is utálok elhagyni benneteket. 152 00:12:52,188 --> 00:12:58,901 - Ne menj. Fejezd be a történetedet. - Nos, hogy egy hosszú történetet röviden leírjak... 153 00:12:59,028 --> 00:13:01,020 én nyertem. 154 00:13:01,864 --> 00:13:06,404 És új rekordot döntöttem amikor én is csináltam. 155 00:13:06,494 --> 00:13:09,862 De most az első szerelmem ez jön a verseny, 156 00:13:09,998 --> 00:13:14,914 szóval kiviszem a Skarlát Hölgyet North Pointba, tedd végig a léptein. 157 00:13:15,003 --> 00:13:20,465 És lehet, csak lehet, hogy meg tudom szorítani egy utasban. Vannak önkéntesek? 158 00:13:22,385 --> 00:13:24,377 - Szeretnék menni. - Megtennéd? 159 00:13:24,470 --> 00:13:28,089 Mr. Jamison, imádok szorítani. 160 00:13:28,891 --> 00:13:31,053 Én is. Gyere ide. 161 00:13:51,789 --> 00:13:55,032 - Igen? - Wilson vagyok. Tom Wilson. 162 00:13:55,084 --> 00:13:58,202 Sajnálom, Mr. Wilson. Tényleg nagyon tele vagyunk. 163 00:13:58,421 --> 00:14:01,084 - Ó, nem keresek szobát. - Ó, jó. 164 00:14:01,132 --> 00:14:03,545 Én vagyok az új síoktató. 165 00:14:05,887 --> 00:14:06,968 Ó. Ó, Wilson! 166 00:14:07,055 --> 00:14:10,298 - Az alkalmazottak lakrészei... - Elnézést, Mr. Hathaway. 167 00:14:10,391 --> 00:14:15,557 - Te vagy az új síoktató? - Holnap kér egy találkozót? 168 00:14:15,646 --> 00:14:19,936 - Nem holnap. Jelenleg. - Mr. Wilson csak holnap kezdi. 169 00:14:20,068 --> 00:14:26,235 Nos, Mr. Wilson, tehetnéd, mint különleges szívességet kérek, kezdje el ma az óráit? 170 00:14:26,282 --> 00:14:29,525 Azt hiszem, megtehetném. Be kell jelentkeznem a szobámba, add le. 171 00:14:29,619 --> 00:14:33,454 Jó, jó. Találkozzunk a síkikötőben öt perc alatt? 172 00:14:33,539 --> 00:14:36,748 - Öt perc? - Hacsak nem sikerül hamarabb. 173 00:14:39,003 --> 00:14:40,790 - Mr. Hathaway. - Igen? 174 00:14:40,838 --> 00:14:43,205 Pontosan hol van North Point? 175 00:14:50,640 --> 00:14:54,350 - Biztos, hogy leckékre van szükséged? - Ó, igen, igen. 176 00:14:57,021 --> 00:14:59,684 Azt hittem, akkor biztosan kitörölöd. 177 00:14:59,774 --> 00:15:01,390 Gondolom szerencsém volt. 178 00:15:09,367 --> 00:15:12,280 - Persze, hogy gyönyörű. - Igen, nem? 179 00:15:12,328 --> 00:15:15,321 - Ismersz valakit? - Még nem. 180 00:15:19,669 --> 00:15:21,831 Mit próbálsz csinálni? 181 00:15:44,152 --> 00:15:46,690 Taníthatok még valamit? 182 00:16:39,081 --> 00:16:40,663 Szóval akkor mi történt? 183 00:16:40,750 --> 00:16:44,369 Arra tanítottam, hogy tartsa meg az egyensúlyát és akkor ez a forró csónak elmegy mellette. 184 00:16:44,420 --> 00:16:48,755 Elkezd mutatványokat csinálni, mint ő Cypress Gardensben született és nőtt fel. 185 00:16:50,259 --> 00:16:55,800 - Hol kérdezhetem, ezt kaptad? - Ügyes, mi? Tudtam, hogy tetszeni fog. 20 dollár. 186 00:16:55,890 --> 00:16:59,600 - Soha életemben nem fizettem 20 dolcsit nyakkendőért. - Ma megtetted. 187 00:16:59,685 --> 00:17:03,144 Legközelebb hadd válasszam ki őket. Ez az én hírem. 188 00:17:03,231 --> 00:17:05,939 És fiam, jól fogok-e szórakozni vele? 189 00:17:05,983 --> 00:17:10,102 Ma este duplarandizom egy milliomostárs, Jamison neve. 190 00:17:10,404 --> 00:17:12,817 - Talán ismered. Jamiban van. - Miben? 191 00:17:12,949 --> 00:17:18,069 Jammies, azok a ruhák, amiket a lányok hordanak állítólag hálóingek. Benne van bennük. 192 00:17:18,120 --> 00:17:20,237 - Ő hordja? - Nem, ő készíti őket. 193 00:17:20,289 --> 00:17:21,871 - A dzsemek? - Igen. 194 00:17:22,124 --> 00:17:26,414 Évente egyszer lejön a versenyre. Megnyerte az utolsó hármat zsinórban, 195 00:17:26,462 --> 00:17:31,253 ami nem csoda, ha figyelembe vesszük az a csónakja. Biztos egy vagyonba került. 196 00:17:31,300 --> 00:17:34,634 Kíváncsi vagyok, több pénze van-e, mint nekem. 197 00:17:35,638 --> 00:17:41,100 Különben is, ő egy nagy piros munka, tudod, és ahogy kijön a vízből... 198 00:17:41,143 --> 00:17:43,760 - Ez nem A skarlát hölgy lenne? - Igen. 199 00:17:43,813 --> 00:17:46,476 Ez az a hajó, amiért Dianne bemutatta a műsort. 200 00:17:46,607 --> 00:17:50,977 Ó, megvan. Ő is őt keresi, mi? 201 00:17:51,028 --> 00:17:56,444 Ami a mai estét illeti, a kicsi a ma délutáni tréfa semmivé vált. 202 00:17:56,492 --> 00:17:58,905 Jammies Jamison és én más terveket szőttek. 203 00:17:58,995 --> 00:18:04,912 - Mindenképpen igazítsd ki a nyakkendőt. - Köszönöm. Helyezze magát kényelembe. 204 00:18:05,167 --> 00:18:10,208 Ha bármire szüksége van, csak hívjon szobaszerviz. Nyugodtan írd alá a nevem. 205 00:18:10,339 --> 00:18:12,956 Ó, köszönöm. Menj innen. 206 00:18:42,371 --> 00:18:45,284 - Hé, Mr. Jamison. - Szia Paul. Ugyanaz, mint mindig, kérem. 207 00:18:45,374 --> 00:18:48,958 JJ különleges, igaz? Megvan, vár rád. 208 00:18:53,924 --> 00:18:57,258 Hé, Mr. Jamison! Szeretnék kérdezni valamit. 209 00:18:57,345 --> 00:19:00,634 Évek óta bejöttél ide. A feleségem zaklatott. 210 00:19:00,723 --> 00:19:06,060 Azt akarja, hogy megkérdezzem, lehetséges-e hogy vegyen egy kis Jamie Jammies nagykereskedést? 211 00:19:06,103 --> 00:19:08,811 - Utálom megkérdezni, de... - A feleséged? 212 00:19:08,898 --> 00:19:10,434 - Igen. - Persze! 213 00:19:10,524 --> 00:19:12,436 Igen, a feleségem, tényleg. A feleségem! 214 00:19:12,610 --> 00:19:14,567 - Tényleg? - Igen. 215 00:19:14,612 --> 00:19:18,526 Persze, Paul. majd én elintézem amint visszaérek New Yorkba. 216 00:19:18,574 --> 00:19:23,911 Ami azt illeti, van egy új tételünk ez idén jelenik meg. 217 00:19:24,121 --> 00:19:30,743 Nos, olyan tiszta, hogy nem tudod, hol a jammi megáll, a lány pedig elindul. 218 00:19:30,795 --> 00:19:33,412 Hé, hé, hé! 219 00:19:33,547 --> 00:19:35,129 - Felejtsd el. - Huh? 220 00:19:35,216 --> 00:19:37,879 Már hat gyerekem van. Több nem kell, igaz? 221 00:19:37,927 --> 00:19:40,010 Ó, igen. 222 00:19:41,597 --> 00:19:45,307 - Mit szólnál valami flanelhez? - Flanel? 223 00:19:51,482 --> 00:19:53,815 Igen, kisasszony. Mi lesz az? 224 00:19:56,070 --> 00:19:59,814 - Mi az? - Az? Ez JJ különlegessége. 225 00:19:59,949 --> 00:20:03,408 Ez érdekesnek tűnik. Vagy a veszélyes lenne jobb szó? 226 00:20:03,452 --> 00:20:08,368 Mindez a hangulatodtól függ. Az is lehet érdekes vagy veszélyes, vagy mindkettő. 227 00:20:08,582 --> 00:20:09,914 Ó, értem. 228 00:20:09,959 --> 00:20:13,669 A te esetedben ez tenné veszélyesen érdekes. 229 00:20:13,921 --> 00:20:16,459 - Lesz egy. - Van egy. 230 00:20:16,507 --> 00:20:22,299 Elnézést a kíváncsiságomért, de nem tettem láttad már, például ma délután? 231 00:20:22,763 --> 00:20:27,303 - Kétlem. Ma délután síelni voltam. - Ó, akkor te voltál az. 232 00:20:27,393 --> 00:20:30,602 Emlékszel a versenyhajóra, amely megállt? 233 00:20:30,688 --> 00:20:33,146 - A Scarlet Lady? - Ó. 234 00:20:33,190 --> 00:20:35,853 - Én voltam az. - Ó, tényleg. 235 00:20:35,943 --> 00:20:40,813 - Ez valami díszes manőverezés volt. - Ó, ez nem volt semmi. 236 00:20:40,865 --> 00:20:43,573 Nos, én James Jamison vagyok. 237 00:20:43,701 --> 00:20:46,819 - És te? - Dianne Carter. 238 00:20:46,954 --> 00:20:48,820 Örvendek! 239 00:20:49,331 --> 00:20:50,993 Hé, nyeregpajtás. 240 00:20:51,125 --> 00:20:53,162 Jehu! 241 00:20:55,337 --> 00:20:57,670 Ó, Scotty. 242 00:20:57,840 --> 00:21:00,082 Elnézést. 243 00:21:05,639 --> 00:21:08,723 Ó, Gloria, itt JJ Jamison. 244 00:21:10,019 --> 00:21:12,807 - Hogy vagy? - Ugyanígy, biztos vagyok benne. 245 00:21:13,022 --> 00:21:17,858 Gyerünk, JJ, lépjünk ki ebből karám és izgalomba hoz minket. 246 00:21:18,027 --> 00:21:22,021 - Készen állsz? - Készen, készségesen és készségesen. 247 00:21:23,407 --> 00:21:25,524 Mindjárt vissza. 248 00:21:26,952 --> 00:21:29,035 majd találkozunk. 249 00:21:30,998 --> 00:21:33,081 Elindultunk. 250 00:21:48,224 --> 00:21:50,466 - Hát szia. - Vársz valakit? 251 00:21:50,559 --> 00:21:54,644 - Többé nem. - Nos, ebben az esetben szabad? 252 00:21:54,772 --> 00:21:56,559 Igen. 253 00:21:56,649 --> 00:22:00,893 - Arról a ma délutáni síleckéről. - Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel. 254 00:22:01,070 --> 00:22:03,653 Ez rendben van. Csak ne hagyd, hogy újra megtörténjen. 255 00:22:03,739 --> 00:22:07,779 Most vagyok először Miamiban és te vagy az első lány, akivel találkoztam. 256 00:22:07,910 --> 00:22:11,244 Gondoltam körülnézek. Szívesen jönnél? 257 00:22:11,539 --> 00:22:13,405 Miért ne? szórakoztatónak hangzik. 258 00:22:13,457 --> 00:22:16,575 - Megvan. Amint változunk, találkozunk. - Változás? 259 00:22:16,710 --> 00:22:19,418 Persze. A nadrág a legjobb választás egy motorkerékpáron. 260 00:22:19,547 --> 00:22:24,087 - Egy motorkerékpárt? Biztos viccelsz. - Elnézést. Így utazom. 261 00:22:25,261 --> 00:22:27,503 - Találkozunk... - Öt perc. 262 00:22:27,638 --> 00:22:31,006 - Öt perc? - Hacsak nem sikerül hamarabb. 263 00:22:31,141 --> 00:22:32,928 Touché. 264 00:23:03,007 --> 00:23:05,090 - Hogy vagy? - Rendben. 265 00:23:19,982 --> 00:23:22,099 - Hé, gyerünk. - Rendben. 266 00:23:23,819 --> 00:23:27,483 Ó, biztos kezdek megöregedni. 267 00:23:27,531 --> 00:23:32,651 Nézd, holnap négykor kimegyek a munkából. Hogy szeretne csónakázni és... 268 00:23:32,703 --> 00:23:34,114 Nem. 269 00:23:34,163 --> 00:23:36,655 Tom, ne pazarold az idődet velem. 270 00:23:36,832 --> 00:23:39,370 Nem vagyok gazdag, és a családom sem gazdag. 271 00:23:39,501 --> 00:23:42,039 - Hogy érted? - Értem. 272 00:23:42,171 --> 00:23:47,337 Gyertek ide a szezon miatt, cabana fiúk, vízimentők, síoktatók, 273 00:23:47,551 --> 00:23:50,669 mind abban a reményben, hogy talál egy lányt pénzzel, sok. 274 00:23:50,721 --> 00:23:54,886 - Ó, értem. Ennyire egyértelmű voltam? - Ó, nem. Nem. 275 00:23:54,975 --> 00:23:58,719 Csak az kell, hogy valaki ismerjen egyet. Mi ketten vagyunk. 276 00:23:58,854 --> 00:24:00,641 Mit gondolsz, mit csinálok itt lent? 277 00:24:01,357 --> 00:24:05,692 Úgy értem, évekig spóroltam és spóroltam. Még csánkba is mentem. 278 00:24:05,778 --> 00:24:09,943 Fele ruhám kölcsön van és a másik felébe Saks címkéket varrtam 279 00:24:10,032 --> 00:24:14,072 - Csak hogy lejöhessek ide és... - Legyen egy milliomos. 280 00:24:14,161 --> 00:24:15,743 Jobbra. elismerem. 281 00:24:17,331 --> 00:24:19,664 Nem tudom, miért mondom ezt el neked. 282 00:24:19,708 --> 00:24:24,749 Nem is tudom, miért mentél ki velem. Nem szerepel a terveidben. 283 00:24:24,838 --> 00:24:29,833 Azt hiszem, tetszel nekem. Amellett, ki tudja, még féltékennyé is teheti. 284 00:24:30,386 --> 00:24:33,379 - Ő Jamison? - Igen. 285 00:24:33,430 --> 00:24:37,219 - Talán szüksége van még néhány síleckére. - Segítesz nekem? 286 00:24:37,267 --> 00:24:40,226 Miért ne? Ha kifizetődik, viszonozhatja a szívességet. 287 00:24:40,354 --> 00:24:43,688 És ki tudja? Talán van egy nővére. 288 00:24:48,946 --> 00:24:53,361 Azt mondják, ha elég mélyen belenézel tűz, néha láthatod a jövőt. 289 00:24:53,409 --> 00:24:55,901 Nos, mit látsz? 290 00:25:02,751 --> 00:25:05,619 most látlak 291 00:25:06,922 --> 00:25:10,086 Királynőként élni 292 00:25:11,093 --> 00:25:15,679 Egy házban, ahol minden van 293 00:25:15,764 --> 00:25:19,257 Mindent, kivéve a szeretetet 294 00:25:20,269 --> 00:25:23,637 Kristály csillárok 295 00:25:24,398 --> 00:25:27,937 Sofőr limuzinok 296 00:25:28,152 --> 00:25:33,113 Igen, tényleg mindened lesz 297 00:25:33,282 --> 00:25:36,616 Mindent, kivéve a szeretetet 298 00:25:37,619 --> 00:25:42,990 Gyémántokat és sablekat látok zafír és gyöngy 299 00:25:43,083 --> 00:25:47,168 És ahogy kitisztul a kép 300 00:25:47,296 --> 00:25:51,461 Szegény gazdag kislány ül egyedül 301 00:25:51,592 --> 00:25:54,835 Sírva számolta kincseit 302 00:25:54,970 --> 00:25:57,007 Inkább egy kunyhó 303 00:25:58,974 --> 00:26:02,012 Ahol két ember törődik 304 00:26:02,895 --> 00:26:07,731 Mint egy ház, amiben minden van 305 00:26:07,816 --> 00:26:10,980 Mindent, kivéve a szeretetet 306 00:26:12,196 --> 00:26:17,533 Gyémántokat, sablesokat látok zafír és gyöngy 307 00:26:17,659 --> 00:26:21,869 És ahogy kitisztul a kép 308 00:26:21,955 --> 00:26:26,120 Szegény gazdag kislány ül egyedül 309 00:26:26,168 --> 00:26:29,252 Sírva számolta kincseit 310 00:26:29,338 --> 00:26:31,375 Inkább egy kunyhó 311 00:26:33,509 --> 00:26:36,502 Ahol két ember törődik 312 00:26:37,554 --> 00:26:42,345 Mint egy ház, amiben minden van 313 00:26:42,518 --> 00:26:46,011 Mindent, kivéve a szeretetet 314 00:26:46,063 --> 00:26:51,104 Mint egy ház, amiben minden van 315 00:26:51,193 --> 00:26:55,654 Minden, csak nem... 316 00:26:55,697 --> 00:26:59,156 Szerelem 317 00:27:08,502 --> 00:27:10,994 - Szerintem jobb, ha megyünk. - Igen. 318 00:27:58,385 --> 00:28:01,469 Jobb, ha továbbfejlesztik a motort. Túl hidegen fut. 319 00:28:02,681 --> 00:28:05,344 A hajó második lett a tavalyi regattán. 320 00:28:05,767 --> 00:28:10,102 Idén nem jön be sehova, ha ezt folytatják. Hallgasd meg. 321 00:28:17,279 --> 00:28:19,771 Nagyon jó füled van. 322 00:28:20,699 --> 00:28:23,407 - Burtonnak hívnak. Sam Burton. - Tom Wilson. 323 00:28:23,577 --> 00:28:27,116 - Még nem láttalak itt. - A szálloda síoktatója vagyok. 324 00:28:27,206 --> 00:28:30,574 Ó. Azt hittem, van valami hogy köze legyen az egyik ruhához. 325 00:28:30,626 --> 00:28:34,290 Nem. Csak érdekel. Jártam már körülöttük. 326 00:28:34,463 --> 00:28:39,128 - Tavaly elvesztettünk egyet azon a déli kanyarban. - Igen? Mi történt? 327 00:28:39,176 --> 00:28:42,010 Ez egy kísérleti modell volt dolgoztam rajta. 328 00:28:42,095 --> 00:28:48,092 Amikor 85 éves lett, elkezdte rezeg. 90 évesen kezdett elválni. 329 00:28:48,310 --> 00:28:51,269 Nem tudtam megtartani és beleütköztünk egy pilonba. 330 00:28:51,313 --> 00:28:55,057 - Talán idén jobb szerencséd lesz. - Idén nem lépek be. 331 00:28:55,525 --> 00:29:00,270 Túl sokba kerül az újjáépítése abban a reményben, hogy megtudjuk, mi történt. 332 00:29:00,322 --> 00:29:04,487 Ha tud valakit, aki szeretne egy szétszedett ruhát, küldje el hozzám. 333 00:29:04,618 --> 00:29:06,484 - A helyed? - Burton Boat Company. 334 00:29:06,620 --> 00:29:09,203 - Ó, te vagy az a Sam Burton. - Igen. 335 00:29:09,373 --> 00:29:14,164 - Jó volt veled beszélgetni, Wilson. - Ugyanez itt, Mr. Burton. 336 00:29:18,715 --> 00:29:21,173 - Vízisí, valaki? - Ó, szia. 337 00:29:21,218 --> 00:29:23,961 Most láttam JJ-t, amint lefelé tart a partra. 338 00:29:24,012 --> 00:29:28,552 Ebben az esetben jobb, ha elfoglalja magát. De ezúttal én vezetek. 339 00:29:36,149 --> 00:29:37,811 - Készen állsz? - Üsd meg. 340 00:29:50,205 --> 00:29:52,868 Szia. Hé, ki az? 341 00:29:55,627 --> 00:30:00,793 - Vicces, meg kell kérdezned. Ez történik... - Na mindegy. Majd rájövök magamtól. 342 00:30:00,882 --> 00:30:02,919 Menjünk. 343 00:30:04,052 --> 00:30:05,588 Öntsd rá! Menjünk! 344 00:30:05,721 --> 00:30:09,089 Menj, menj, menj! Kövesd azt a hajót. 345 00:30:17,607 --> 00:30:21,726 - Kapd el a lányt! - Igen! Megy! Megy! 346 00:30:25,574 --> 00:30:29,067 - Szia. Sziasztok. - Szia gyönyörű. 347 00:30:29,119 --> 00:30:31,611 Hé, várj egy percet. Fordulj, fordulj, fordulj! 348 00:30:31,747 --> 00:30:34,410 Menjünk! Gyerünk! Megy! 349 00:30:37,252 --> 00:30:39,369 Várj meg minket. Nem olyan gyorsan. 350 00:30:40,464 --> 00:30:42,672 Várj meg minket! 351 00:30:45,135 --> 00:30:47,593 Hé, hé, hé, várj minket. 352 00:30:47,637 --> 00:30:48,923 Szia gyönyörű. 353 00:30:48,972 --> 00:30:52,056 Ott lassíts! 354 00:30:52,434 --> 00:30:55,142 Még közelebb, Phil. Közelebb. 355 00:31:00,817 --> 00:31:03,730 Szia gyönyörű. Nyújtsa ki a kezét. Hé! 356 00:31:03,779 --> 00:31:06,647 Add a kezed. Könnyű, könnyű, könnyű. Nem, nem, nem! 357 00:31:19,294 --> 00:31:21,331 Hé, nézd. 358 00:31:23,840 --> 00:31:25,957 Gyerünk. 359 00:31:32,140 --> 00:31:35,599 - Jól vagy? - Nem. Fordulj meg. 360 00:31:35,811 --> 00:31:38,474 - Mi a baj? - Elvesztettem a felsőmet! 361 00:31:38,522 --> 00:31:41,856 Ó, jó időzítés. Jamison itt úszik. 362 00:31:42,150 --> 00:31:46,315 Menj vissza. Kérem, menjen vissza. Menj innen! 363 00:31:46,405 --> 00:31:49,989 Hé, ez tényleg valami volt trükkös síelést próbáltál. 364 00:31:50,033 --> 00:31:51,865 - Nem próbáltam. - Oh? 365 00:31:51,952 --> 00:31:54,444 Elvesztettem az egyensúlyomat. Kérlek menj el. 366 00:31:54,663 --> 00:31:58,407 - Nem csak az egyensúlya volt elveszett. - Oh? Ó. 367 00:31:58,542 --> 00:32:01,956 - Ezt keresed? - Ó, kérem, megkaphatnám? 368 00:32:02,003 --> 00:32:05,041 Nem, amíg meg nem ígéred hogy igyon velem néhány italt. 369 00:32:05,132 --> 00:32:08,421 - Rendben, ígérem, ígérem. - Rendben. 370 00:32:08,885 --> 00:32:10,672 - Köszönöm. - Szívesen. 371 00:32:10,720 --> 00:32:15,556 - Mondd, segíthetek? - Nem, mindent egyedül tudok megoldani, köszönöm. 372 00:32:21,398 --> 00:32:24,141 - Fordulj meg, kérlek. - Ó, ó. 373 00:32:30,699 --> 00:32:33,692 - Újra együtt? - Igen, most már jól vagyok. 374 00:32:33,743 --> 00:32:34,859 Gyerünk, visszamegyünk a csónakommal. 375 00:32:40,208 --> 00:32:42,916 - Rendben. - Egy teljesen új hóbortot indíthatna el. 376 00:32:43,003 --> 00:32:45,336 - Mit? - Topless vízisí. 377 00:32:45,380 --> 00:32:47,497 Gyerünk, menjünk. 378 00:33:12,741 --> 00:33:19,739 Igen. Nos, egy csajt nem hibáztathatsz érte jobb dolgokat akarsz az életben, igaz? 379 00:33:26,505 --> 00:33:28,713 Szia Scott. Várj rám! 380 00:33:28,924 --> 00:33:31,792 Hé, gyerünk. Mondtam valamit? 381 00:33:31,885 --> 00:33:33,421 Hosszú az út vissza. 382 00:33:34,804 --> 00:33:37,922 Tessék, Flipper. Tessék, fiú. Yoo-hoo! 383 00:33:47,609 --> 00:33:53,105 - Szóval az a vicces, hogy azt hiszi... - Ó, beszélj. Kicsit vizes vagyok. 384 00:33:53,198 --> 00:33:56,942 Azt mondtam, az a vicces, hogy ő gondolkodik Ugyanazért vagyok itt, mint ő, 385 00:33:57,035 --> 00:33:58,526 pénzért házasodni. 386 00:33:58,787 --> 00:34:02,622 Ha annyira érdekli a pénz, miért nem csinált nekem színdarabot? 387 00:34:02,707 --> 00:34:06,496 - Túl nagy a verseny. - Igen. Találd ki. 388 00:34:06,670 --> 00:34:10,038 Érdekes lesz látni hogy kijön az öreg JJ-vel. 389 00:34:10,131 --> 00:34:12,999 Természetesen Jamisonnal csak egy út van. 390 00:34:13,134 --> 00:34:15,342 mi a baj? Ez zavar téged? 391 00:34:15,512 --> 00:34:18,220 Nem. Ez az ő problémája, nem az enyém. 392 00:34:43,164 --> 00:34:47,078 Hé, hé, gyerekek. Hé gyerekek. Gyerekek, tartsátok le. 393 00:34:48,003 --> 00:34:49,869 Csendes! 394 00:34:50,005 --> 00:34:53,339 - Mi a baj? - Azt hiszik, félek lecsúszni. 395 00:34:53,383 --> 00:34:56,751 - Miért nem mutatod meg nekik, hogy tévednek? - Mert félek. 396 00:34:57,220 --> 00:35:00,338 - Gyerünk. Próbáld ki. - Nem. 397 00:35:00,390 --> 00:35:03,554 - Itt állok és elkaplak. - Nem tudok. 398 00:35:03,977 --> 00:35:06,264 Meg fogsz lepődni, mire képes ha csak megpróbálod. 399 00:35:18,491 --> 00:35:21,700 Amikor mindenki azt hitte lapos volt a világ 400 00:35:21,745 --> 00:35:25,204 Kolumbusz azt mondta, hogy kerek 401 00:35:25,248 --> 00:35:28,036 Bement a történelembe 402 00:35:28,084 --> 00:35:30,326 És Amerikát megtalálták 403 00:35:30,378 --> 00:35:33,667 Mert volt neki bizalom 404 00:35:33,715 --> 00:35:37,584 Egy apróság az úgynevezett bizalom 405 00:35:37,969 --> 00:35:42,088 Nincs túl nagy munka amikor megvan 406 00:35:42,182 --> 00:35:44,424 Bizalom 407 00:35:44,517 --> 00:35:47,851 C-vel és O-val és egy N és egy F 408 00:35:47,896 --> 00:35:51,060 És egy I és egy D és egy ENCE 409 00:35:51,733 --> 00:35:55,397 Tedd össze őket és neked mi van? 410 00:35:55,528 --> 00:35:57,565 Bizalom 411 00:36:01,242 --> 00:36:04,861 Meg fogsz lepődni, mire képes 412 00:36:04,913 --> 00:36:07,246 Ha csak megpróbálod 413 00:36:09,918 --> 00:36:13,207 Emlékezz a teknősbékára és a nyúlra 414 00:36:13,254 --> 00:36:16,588 Kinek volt ez a híres versenye? 415 00:36:16,675 --> 00:36:19,793 A gyors mezei nyúl sehol sem tekert 416 00:36:19,886 --> 00:36:22,003 A slowpoke pedig az első helyet foglalta el 417 00:36:22,097 --> 00:36:25,261 Mert volt neki bizalom 418 00:36:25,308 --> 00:36:29,473 Egy apróság az úgynevezett bizalom 419 00:36:29,604 --> 00:36:33,564 Nincs túl nagy munka amikor megvan 420 00:36:33,608 --> 00:36:35,725 Bizalom 421 00:36:39,614 --> 00:36:44,951 Meg fogsz lepődni, mire képes ha csak megpróbálod 422 00:36:49,165 --> 00:36:54,502 Honnan tudod, hogy nem tudsz lovagolni szivárvány az égen? 423 00:36:55,672 --> 00:37:01,634 Meg fogsz lepődni, mire képes ha csak megpróbálod 424 00:39:29,117 --> 00:39:32,235 Minden amire szüksége van bizalom 425 00:39:32,287 --> 00:39:36,327 Egy apróság az úgynevezett bizalom 426 00:39:36,416 --> 00:39:40,535 Nincs túl nagy munka amikor megvan 427 00:39:40,628 --> 00:39:42,460 Bizalom 428 00:39:42,589 --> 00:39:44,171 - Egy - C 429 00:39:44,299 --> 00:39:45,915 - És egy - O 430 00:39:45,967 --> 00:39:47,629 - És a - N 431 00:39:47,760 --> 00:39:49,251 - És egy - F 432 00:39:50,972 --> 00:39:52,508 - És a - D 433 00:39:52,640 --> 00:39:54,927 - És egy - ENCE 434 00:39:54,976 --> 00:39:58,686 Tedd össze őket és neked mi van? 435 00:40:01,983 --> 00:40:04,100 Bizalom 436 00:40:06,446 --> 00:40:09,530 - Fagylalt mindenkinek. - Igen! 437 00:40:17,832 --> 00:40:21,371 - Megvan a módja a gyerekeknek. - Azt hiszem, ez fordítva van. 438 00:40:21,461 --> 00:40:25,296 Wilson, a kötés a sílécen kiigazításra szorul. Javítsd ki, jó? 439 00:40:25,340 --> 00:40:28,048 Ez megoldja a baját. 440 00:40:31,179 --> 00:40:36,265 Arra gondoltam, elvihetjük a Scarlet Lady-t futásra. Aztán ma este clambake lesz. 441 00:40:36,476 --> 00:40:40,846 Most azt kérdezem, hogyan versenyezni fogsz ennyi pénzzel? 442 00:40:40,939 --> 00:40:43,352 - Az egyik út a versenyben lenne. - Van csónakunk? 443 00:40:43,524 --> 00:40:48,064 - Három van, de ők Texasban vannak. - A fizetéseden ott maradnak. 444 00:40:48,196 --> 00:40:51,906 - De a bankszámláddal... - Tarts ki, haver. 445 00:40:52,033 --> 00:40:55,652 Nem próbálsz bizonyítani valamit? a pénze nélkül? 446 00:40:55,703 --> 00:40:58,912 Köszönöm. Csak felejtsd el az egészet. 447 00:40:59,916 --> 00:41:03,910 Hé, csak eszembe jutott valami. Tudom, hol szerezhetnék hajót. 448 00:41:04,003 --> 00:41:05,414 Tíz dollárért? 449 00:41:05,505 --> 00:41:07,963 Tízezer jobban megfelelne. 450 00:41:08,341 --> 00:41:11,675 Még akkor sem lehetett formába hozni az Orange Bowl versenyre. 451 00:41:11,719 --> 00:41:15,087 - Láthatnánk? - Persze. Gyerünk. 452 00:41:15,181 --> 00:41:20,097 De egy dolgot el akarok mondani. költöttem sok idő és pénz ezen a hajón. 453 00:41:20,395 --> 00:41:25,561 A mostani állapot, Nem hiszem, hogy van egy imád. 454 00:41:28,194 --> 00:41:30,561 A ház és a motor felújításra szorul. 455 00:41:30,613 --> 00:41:34,732 Túl sok pénz neked, Tom, hacsak a barátod nem akar téged szponzorálni. 456 00:41:35,034 --> 00:41:38,243 Nos, ole sport, itt a csekkfüzetem. 457 00:41:38,329 --> 00:41:40,742 Ha azt mondod, kitöltöm. 458 00:41:44,085 --> 00:41:46,577 Nagy a kísértés, de nem, köszönöm. 459 00:41:48,047 --> 00:41:51,916 Mi... Mitől olyan biztos benne meg tudod oldani a problémát, 460 00:41:51,968 --> 00:41:54,756 amikor a mérnökeim úgy érzik, ez elveszett ügy? 461 00:41:54,804 --> 00:41:57,421 Nem vagyok benne biztos, de szeretném kipróbálni. 462 00:41:59,142 --> 00:42:03,307 - Tudod, hogy két heted van a versenyig? - Biztos vagyok benne. 463 00:42:03,438 --> 00:42:06,272 - És még mindig egyedül akarod csinálni? - Igen. 464 00:42:06,441 --> 00:42:09,104 Hát ezt csodálom. 465 00:42:09,152 --> 00:42:11,986 Az Orange Bowl Regatta 10 000 dolláros pénztárcája van. 466 00:42:12,238 --> 00:42:16,107 Ha megnyeri, megosztjuk ötven-ötvennel. Elég igazságos? 467 00:42:16,200 --> 00:42:19,284 - Nem viccelsz velem, ugye? - Nem, fiam, nem. 468 00:42:19,746 --> 00:42:21,783 - Hé! - Mit szólsz ehhez, haver? 469 00:42:21,831 --> 00:42:28,203 - Rendben. Where'd you like to work on her? - Well, the ski shop at the hotel is fine. 470 00:42:28,588 --> 00:42:30,250 Minden rendben. Ő mind a tiéd. 471 00:42:30,465 --> 00:42:32,422 - Köszönöm, Mr. Burton. - Igen. Köszönöm. 472 00:42:32,467 --> 00:42:37,303 Hey, let's get her movin'. Maybe I can start before the clambake. 473 00:42:37,430 --> 00:42:40,298 - Mi a baj? - You just said the magic word. 474 00:42:40,433 --> 00:42:41,674 Clambake? 475 00:42:42,769 --> 00:42:43,759 Igen! 476 00:43:54,549 --> 00:43:58,668 Everybody, get 'em while they're hot. Lobsters, clams, chicken, shrimp. 477 00:43:58,886 --> 00:44:01,003 És a bikinik is. 478 00:44:05,393 --> 00:44:08,101 Clambake Lesz egy clambake 479 00:44:09,438 --> 00:44:12,146 Clambake Lesz egy clambake 480 00:44:13,526 --> 00:44:15,392 A mama kisbabája imádja clambake, clambake 481 00:44:15,444 --> 00:44:17,527 Mamma kisbabája is imádja a kagylót 482 00:44:19,532 --> 00:44:21,945 Mamma kisbabája is imádja a kagylót 483 00:44:22,076 --> 00:44:26,070 - Hé, figyelj, világ, tudnod kell - Clambake! 484 00:44:26,164 --> 00:44:30,249 - Kiszabadulok és elengedem - Clambake! 485 00:44:30,293 --> 00:44:34,082 Kinek van szüksége az aggodalomra és a viszályra? 486 00:44:34,130 --> 00:44:38,044 Az élet most egy labda lehet csak követem az életemet 487 00:44:38,092 --> 00:44:40,800 Clambake Lesz egy clambake 488 00:44:42,263 --> 00:44:45,006 Clambake Lesz egy clambake 489 00:44:46,475 --> 00:44:50,685 Keresse a város legfényesebb fényeit 490 00:44:50,771 --> 00:44:54,685 Ott találsz engem lógni 491 00:44:54,775 --> 00:44:57,734 Olyan érzésem van, hogy szabad vagyok 492 00:44:58,446 --> 00:45:02,611 Kiválasztom azt az életet, amit akarok És számomra ez az élet 493 00:45:02,700 --> 00:45:05,443 Clambake Lesz egy clambake 494 00:45:06,787 --> 00:45:09,450 Clambake Lesz egy clambake 495 00:45:10,875 --> 00:45:12,867 A mama kisbabája imádja clambake, clambake 496 00:45:12,960 --> 00:45:14,917 Mamma kisbabája is imádja a kagylót 497 00:45:14,962 --> 00:45:16,954 A mama kisbabája imádja clambake, clambake 498 00:45:17,048 --> 00:45:18,914 Mamma kisbabája is imádja a kagylót 499 00:45:18,966 --> 00:45:20,832 Hé! 500 00:45:39,779 --> 00:45:43,819 - Keresse a város legfényesebb fényeit - Clambake! 501 00:45:43,908 --> 00:45:47,993 Ott találsz engem lógni 502 00:45:48,079 --> 00:45:51,572 Olyan érzésem van, hogy szabad vagyok 503 00:45:51,666 --> 00:45:55,785 Kiválasztom azt az életet, amit akarok És számomra ez az élet 504 00:45:56,003 --> 00:45:58,666 Clambake Lesz egy clambake 505 00:46:00,174 --> 00:46:03,042 Clambake Lesz egy clambake 506 00:46:04,262 --> 00:46:06,254 A mama kisbabája imádja clambake, clambake 507 00:46:06,347 --> 00:46:08,384 Mamma kisbabája is imádja a kagylót 508 00:46:08,474 --> 00:46:10,466 A mama kisbabája imádja clambake, clambake 509 00:46:10,518 --> 00:46:12,680 Mamma kisbabája is imádja a kagylót 510 00:46:12,728 --> 00:46:15,436 Clambake Lesz egy clambake 511 00:46:16,941 --> 00:46:19,649 Clambake Lesz egy clambake 512 00:46:20,987 --> 00:46:23,695 Clambake Lesz egy clambake 513 00:46:25,199 --> 00:46:27,907 Clambake Lesz egy clambake 514 00:46:29,370 --> 00:46:32,078 Clambake Lesz egy clambake 515 00:46:33,541 --> 00:46:36,249 Clambake Lesz egy clambake 516 00:46:37,545 --> 00:46:39,662 Clambake! 517 00:46:54,395 --> 00:46:58,230 Szia haver. Húzz fel egy naplót, és csatlakozz hozzánk. 518 00:46:59,859 --> 00:47:02,897 - Lotta étel maradt. - Nem tudtam még egy falatot enni. 519 00:47:02,945 --> 00:47:08,532 Hé, láttam, hogy magával vitte Burton ostobaságát a szállodát. Átalakítanád síhajóvá? 520 00:47:08,826 --> 00:47:12,536 - Nem egészen. Felkészülés a versenyre. - Felöltözöl. 521 00:47:12,580 --> 00:47:16,415 - Szerinted? - Igen. Új korában nem bírta. 522 00:47:16,500 --> 00:47:19,538 - Ne legyen jobb egy amatőr javítási munkával. - James! 523 00:47:19,712 --> 00:47:24,252 Szerintem éppen kilép a bajnokságból. Ragaszkodj ahhoz, amit tudsz. 524 00:47:24,300 --> 00:47:27,213 - Úgy érted, maradjak oda, ahova tartozom? - Mondhatnád, hogy igen. 525 00:47:27,261 --> 00:47:30,925 Köszönöm a tanácsot. Remélem nem bánod, ha nem fogadom el. 526 00:47:30,973 --> 00:47:33,841 Nem, nem bánom. Jó lehet nevetni. 527 00:47:33,934 --> 00:47:38,053 Hé, mi van veled és velem kincsvadászatra mész? 528 00:47:38,397 --> 00:47:40,605 Kincsvadászat? Ahol? 529 00:47:40,649 --> 00:47:45,485 nem tudtad? Odakint, veretlen fémekkel megrakott elsüllyedt kalózhajó. 530 00:47:47,281 --> 00:47:49,944 - Leves? - Arany. 531 00:47:51,118 --> 00:47:55,613 - Lezuhant egy hurrikán 100 éve. - És még mindig ott van? 532 00:47:55,706 --> 00:48:01,794 Egy tiszta éjszakán, mint ma este, még azt is láthatja... Azt mondják. 533 00:48:01,837 --> 00:48:04,454 - Tudod? - Igen, gyerünk. majd megmutatom. 534 00:48:04,548 --> 00:48:06,210 RENDBEN. 535 00:48:08,010 --> 00:48:12,550 Hé, ez jó ötletnek hangzik. Miért nem keresünk valami kincset? 536 00:48:12,640 --> 00:48:14,677 Minden rendben. 537 00:48:16,352 --> 00:48:20,596 - Szerezz magadnak egy lányt. - Megkérdezted tőle, hogy van-e nővére? 538 00:48:23,609 --> 00:48:25,692 Hé, gyerünk. 539 00:49:01,689 --> 00:49:03,646 Ó, helló, Mr. Burton. 540 00:49:03,732 --> 00:49:05,940 Látom, dolgozol ma este a szokásosnál később. 541 00:49:06,485 --> 00:49:09,603 Nem lehet segíteni, vagyis ha meg akarjuk nyerni azt a 10 000 dollárt. 542 00:49:11,157 --> 00:49:14,867 Persze nem bánná. Sok reményt fűztem ehhez a hajóhoz. 543 00:49:16,745 --> 00:49:21,490 Tíz év próbálkozás után, gondoltam Végre volt egy tervem, ami nyerhetett. 544 00:49:21,625 --> 00:49:25,744 - Megtetted. A hiba nem a tervezésben volt. - Hogy érted? 545 00:49:26,046 --> 00:49:31,258 A hajótest eltört a védőburkolat miatt utat engedett. A kezével letörheti. 546 00:49:31,427 --> 00:49:37,219 Ugyanez megismétlődik. Ami itt van, az az általam ismert legjobb gyanta. 547 00:49:37,391 --> 00:49:40,179 - Megtenne egy szívességet, Mr. Burton? - Persze. 548 00:49:44,356 --> 00:49:46,393 Üsd meg, ahogy csak tudod. 549 00:49:46,484 --> 00:49:49,227 - Megütni? - Persze. Gyerünk. Üsd meg. 550 00:49:50,404 --> 00:49:52,441 mint ez. 551 00:49:55,409 --> 00:49:59,904 - Mi van itt? - Goopnak hívják. Ez a rövidítés. 552 00:49:59,955 --> 00:50:04,290 - A műszaki név egy láb hosszú. - Ezt honnan vetted? 553 00:50:04,418 --> 00:50:09,504 Hely, ahol dolgoztam. szakon végeztem Mérnök, majd munkát kaptam egy laborban. 554 00:50:09,590 --> 00:50:12,424 Amíg ott voltam, Segítettem ennek a keményítőnek a kifejlesztésében. 555 00:50:12,635 --> 00:50:16,219 - Ha olyan jó, miért nincs a piacon? - Nem olyan jó. 556 00:50:16,263 --> 00:50:19,472 Tedd a vízbe tetszőleges időre kocsonyává válik. 557 00:50:19,600 --> 00:50:24,470 - Akkor mi értelme van? - A cég lemondott róla. én nem. 558 00:50:26,607 --> 00:50:33,355 Mr. Burton, használhatnám a laborját kipróbálni néhány kísérletet? 559 00:50:33,572 --> 00:50:37,316 Éjszaka dolgoznék. Nem lennék az útjában senkinek. 560 00:50:37,409 --> 00:50:42,120 Azt hiszed, képes vagy rá kitalálni valamit ezzel, mi? 561 00:50:42,289 --> 00:50:45,327 Nem tudom, de biztosan ki szeretném próbálni. 562 00:50:45,417 --> 00:50:49,161 A feleségem nagyon régen meghalt és soha nem volt gyerekünk. 563 00:50:49,255 --> 00:50:52,089 Mindig is hiányzott, hogy ne legyen fiam. 564 00:50:52,258 --> 00:50:56,002 Úgy tűnik, már nem is hiányzik annyira. 565 00:50:56,136 --> 00:50:59,129 Csak zárd be, mielőtt elmész. megyek aludni. 566 00:50:59,181 --> 00:51:01,673 - Köszönöm, Mr. Burton. - Éjszaka. 567 00:52:14,715 --> 00:52:17,378 Hé, hé! 568 00:52:17,426 --> 00:52:18,712 Kérsz ​​egy kávét? 569 00:52:23,599 --> 00:52:25,966 Több tejszín és cukor kell. 570 00:52:31,815 --> 00:52:34,558 - Hogy hívod ezt a cuccot? - Rocker kar. 571 00:52:34,610 --> 00:52:36,476 Rocker kar. Igen. 572 00:52:36,570 --> 00:52:40,564 Elosztó, karburátor, billenőkar. 573 00:52:40,741 --> 00:52:43,279 Értem. 574 00:52:43,410 --> 00:52:47,905 Ó-ó. Találkoznom kell Sally-vel tíz perc alatt. Azt hiszem, jobb, ha megyek. 575 00:52:48,040 --> 00:52:51,624 - Gyerünk. Köszönöm a segítséget. - Ne gondolj rá, pardner. 576 00:52:51,710 --> 00:52:57,377 Egyszer minden gazdag embernek meg kellene tennie dolgozni a dolgozó emberek mellett. 577 00:52:57,424 --> 00:52:59,882 Nagyon rendes tőled. 578 00:52:59,927 --> 00:53:03,341 Verődve nézel ki. Miért nem üti le a nap hátralévő részében? 579 00:53:03,430 --> 00:53:07,094 Hé, figyelj. Most találkoztam egy gyönyörű vörös hajúval. 580 00:53:07,267 --> 00:53:11,307 Megmentettem őt magamnak, de bármit egy havernak. 581 00:53:11,438 --> 00:53:15,432 Nem, dolgom van a laborban. Megtennéd hátha megérkezett a csomag? 582 00:53:15,484 --> 00:53:21,776 Az első dolog. Ha itt van, elküldöm tout de suite, ez a francia pronto. 583 00:53:23,784 --> 00:53:27,573 Hé, haver. Ez a verseny mindössze négy nap szünetet tart. 584 00:53:27,788 --> 00:53:30,326 Igen, tudom. Köszönöm, haver. 585 00:53:30,457 --> 00:53:34,667 Szia Scott. Most láttam Sallyt az előcsarnokban. Mindenhol téged keres. 586 00:53:34,795 --> 00:53:37,754 Kutyusok által, az a hölgy csak nem hagy békén. 587 00:53:37,798 --> 00:53:39,881 És szeretem-e! 588 00:53:53,772 --> 00:53:56,310 - Hogy megy? - Hogy állnak a dolgok Jamisonnal? 589 00:53:56,400 --> 00:54:02,067 Minden rendben. Találkozom vele a kikötőben és hajóval megyünk a klubba vacsorázni. 590 00:54:02,156 --> 00:54:05,775 - Nagyon romantikusan hangzik. - Rendben romantikus. 591 00:54:05,868 --> 00:54:08,360 Javaslatai egyszerűen nem tartalmazzák a házasságot. 592 00:54:08,454 --> 00:54:10,491 Nem hagynám, hogy ez aggódjon. 593 00:54:10,581 --> 00:54:14,996 Egy ilyen éjszakán, ahelyett, hogy elmennék a klubba, fel fog hívni a szobájába. 594 00:54:15,085 --> 00:54:18,829 Nagyon lágy zenét fog játszani és a tökéletes vacsorát. 595 00:54:19,047 --> 00:54:24,213 Fácán, természetesen üveg alatt, és bor, és desszert. 596 00:54:24,344 --> 00:54:28,509 Lássuk csak. Cseresznye jubileum. 597 00:54:28,640 --> 00:54:30,677 És ezek után... 598 00:54:32,102 --> 00:54:35,937 Ha idáig eljutottál, akkor megcsinálod. 599 00:54:36,023 --> 00:54:39,391 - Tom, mi a baj? - Semmi. 600 00:54:42,029 --> 00:54:44,146 Minden rendben. majd találkozunk. 601 00:54:45,616 --> 00:54:46,948 Szia. 602 00:54:49,536 --> 00:54:51,619 Gyere ide. 603 00:55:03,592 --> 00:55:04,878 Folt. 604 00:55:24,738 --> 00:55:28,402 Hacsak Jamison nem vak az erdő helyett a fákat látja. 605 00:55:32,955 --> 00:55:34,696 Köszönöm. 606 00:56:09,366 --> 00:56:13,155 Nekem nyújtod a kezed 607 00:56:13,245 --> 00:56:16,579 És akkor köszönsz 608 00:56:16,748 --> 00:56:19,866 És alig tudok beszélni 609 00:56:20,085 --> 00:56:23,419 A szívem úgy dobog 610 00:56:23,547 --> 00:56:26,585 És bárki megmondhatná 611 00:56:27,009 --> 00:56:30,468 Azt hiszed, jól ismersz 612 00:56:30,554 --> 00:56:34,389 De te nem ismersz engem 613 00:56:36,476 --> 00:56:39,969 Nem, nem ismered 614 00:56:40,522 --> 00:56:43,731 Aki veled álmodik éjjel 615 00:56:43,817 --> 00:56:47,310 És vágyik megcsókolni ajkait 616 00:56:47,362 --> 00:56:50,776 És vágyik arra, hogy szorosan tartson 617 00:56:50,824 --> 00:56:54,067 Számodra én csak egy barát vagyok 618 00:56:54,161 --> 00:56:57,404 Ez minden, amiben valaha voltam 619 00:56:57,664 --> 00:57:01,328 De te nem ismersz engem 620 00:57:04,338 --> 00:57:11,211 Mert soha nem ismertem a szeretkezés művészetét 621 00:57:11,303 --> 00:57:17,265 Ó, fájt a szívem az irántad érzett szerelemtől 622 00:57:19,061 --> 00:57:24,728 Félő és félénk Elengedtem a lehetőséget 623 00:57:24,816 --> 00:57:30,778 Az esély, hogy te is szerethetsz 624 00:57:30,864 --> 00:57:34,904 Nekem nyújtod a kezed 625 00:57:35,035 --> 00:57:38,199 És akkor elköszönsz 626 00:57:38,330 --> 00:57:41,698 Nézem, ahogy elsétálsz 627 00:57:41,833 --> 00:57:44,997 A szerencsés srác mellett 628 00:57:45,045 --> 00:57:48,538 Soha, soha nem tudni 629 00:57:48,632 --> 00:57:52,216 Aki annyira szeret téged 630 00:57:52,260 --> 00:57:56,550 Nem, nem ismersz 631 00:58:08,610 --> 00:58:11,068 "Kutatási és fejlesztési igazgatóként 632 00:58:11,113 --> 00:58:15,904 „pozícióm függvénye, hogy felfedezzem a diverzifikáció előnyei. 633 00:58:16,243 --> 00:58:22,080 „Azonban a beszerzés a kedvéért a diverzifikáció nem jövedelmező. 634 00:58:22,124 --> 00:58:27,415 „Ezért azt javaslom, hogy mi fogadja el az Allied Chemical nagylelkű ajánlatát 635 00:58:27,504 --> 00:58:31,999 "és fordítsa át az összes elkészültet valamint a befejezetlen kísérletek és adatok 636 00:58:32,092 --> 00:58:37,133 "szerencsétlenül járt vadászatunkon glikol-oxi-oktán-foszfát esetében." 637 00:58:37,264 --> 00:58:41,634 - Úgy érted, Goop. - Igen, uram, erre gondolok. 638 00:58:41,768 --> 00:58:46,058 Nos, ha erre gondolsz, akkor mondd ki. Ne keverj össze. 639 00:58:46,106 --> 00:58:48,063 Igen, uram. Nem, uram. 640 00:58:48,775 --> 00:58:52,359 Ó, Mr. Heyward, vissza fog térni az üvegeket, amiért küldtél? 641 00:58:52,446 --> 00:58:55,154 Felvettem őket a leltárba. 642 00:58:55,240 --> 00:58:58,904 Most megint összezavarsz. Milyen üvegek? 643 00:58:59,202 --> 00:59:05,494 Két nappal ezelőtt elküldted Ellie-t képletek, amelyeken Scott dolgozott, mielőtt felmondott... 644 00:59:05,584 --> 00:59:07,621 Mielőtt elment. 645 00:59:07,669 --> 00:59:09,456 Ó, az. 646 00:59:10,464 --> 00:59:13,753 - Mit csináltam? - Azt hiszem, beteg leszek. 647 00:59:15,135 --> 00:59:16,501 Ellie! 648 00:59:22,809 --> 00:59:26,302 Gyere ide, gyerek. Leül. Beszélni akarok veled. 649 00:59:26,396 --> 00:59:29,013 Tudod hol van a fiam? 650 00:59:29,107 --> 00:59:33,693 Hát válaszolj, asszony! Tudod hol van a fiam? Huh? 651 00:59:57,052 --> 00:59:59,419 Tom? 652 00:59:59,513 --> 01:00:01,596 Tom. 653 01:00:03,391 --> 01:00:07,010 Ez a hatodik éjszaka egymás után éjfél után dolgoztál. 654 01:00:07,104 --> 01:00:11,565 - Nem síelhetsz egész nap és dolgozhatsz egész éjjel. - Azt hiszem, fáradtabb voltam, mint gondoltam. 655 01:00:11,691 --> 01:00:15,355 Összefutottam a barátoddal. Elmondta azt a csomagot vártad. 656 01:00:15,403 --> 01:00:20,364 - Ó, köszönöm. - Valahogy tele volt a keze. 657 01:00:20,408 --> 01:00:23,776 Azt hiszem, az egyik Sally volt a másik pedig egy Gyömbér volt. 658 01:00:23,870 --> 01:00:27,034 Ezek az utolsó képletek A Heywardnál dolgoztam. 659 01:00:27,124 --> 01:00:30,242 - A Heyward Oilnál dolgozott? - Emlékszel a laborban végzett munkámra? 660 01:00:30,335 --> 01:00:33,703 Ó, igen. Nos, miért mentél el? vagy ne kérdezzem meg? 661 01:00:33,880 --> 01:00:36,623 Ez rendben van. kiléptem. Legalábbis azt hiszem, sikerült. 662 01:00:36,716 --> 01:00:40,710 Értem. Ez alatt azt értem, hogy én tényleg nem látni. 663 01:00:40,887 --> 01:00:43,470 - Majd valamikor mesélek róla. - Elég tisztességes. 664 01:00:43,557 --> 01:00:47,471 - Hogy megy? - Jobban fogom tudni, ha ezzel kipróbálom. 665 01:00:47,561 --> 01:00:49,644 Hát sok sikert. 666 01:00:59,322 --> 01:01:02,235 - Helló, Mr. Burton. - Helló, Tom. 667 01:01:02,409 --> 01:01:05,402 - Úgy tűnik, ráférne egy másik kéz is. - Tízre ráférne! 668 01:01:05,620 --> 01:01:08,784 - Rendben. hol kezdjem? - Kezdje elölről. 669 01:01:08,915 --> 01:01:12,283 Tartsa mozgásban az ecsetet. Ez a cucc elég gyorsan megköt. 670 01:01:12,419 --> 01:01:15,583 - Szóval ez az, hm? - Igen, ez az. 671 01:01:15,672 --> 01:01:18,915 - Komolyan azt hiszed, hogy beválik? - Szerintem igen. 672 01:01:19,009 --> 01:01:22,798 - Gondolod? Még nem tesztelted? - Nincs időm. 673 01:01:22,929 --> 01:01:27,139 24 óra kell, mire megszilárdul. Nem hagyja el a verseny előtt. 674 01:01:27,267 --> 01:01:30,760 Ráadásul nem hagy teret a hibáknak. 675 01:01:31,855 --> 01:01:35,940 Nos, mintha mondtam volna valakinek a minap magabiztosnak kell lennie. 676 01:01:36,818 --> 01:01:41,188 - Üdv uraim. mire készülsz? - Tudod hány óra van? 677 01:01:50,248 --> 01:01:52,114 Soha ne menjen át az ellenőrzésen, barátom. 678 01:01:52,334 --> 01:01:57,500 "Pardner", itt kellett volna lenned két órája. Megígérted, hogy segítesz nekem. 679 01:01:57,631 --> 01:02:00,795 Egy Heyward soha nem adja vissza a szavát. 680 01:02:24,908 --> 01:02:27,070 Engedelmes szolgáid. 681 01:02:33,625 --> 01:02:36,242 Álljatok sorba lányok Megmutatom mit csinálj 682 01:02:36,336 --> 01:02:41,001 Ez a hajó gyémántként fog csillogni amikor átjutunk 683 01:02:41,091 --> 01:02:44,550 A számok alapján nincs sok idő 684 01:02:44,636 --> 01:02:48,004 Beindítjuk a szerelősort 685 01:02:48,265 --> 01:02:50,348 Hé! Hé! Hé! Hé! 686 01:02:51,935 --> 01:02:54,018 Hé! Hé! Hé! Hé! 687 01:02:55,272 --> 01:02:58,891 Megkapod a csiszolópapírt Megkapod a vödröket 688 01:02:59,025 --> 01:03:02,359 Megkapod a kalapácsot, bébi Megkapod a körmöket 689 01:03:02,404 --> 01:03:05,897 Megkapod a festéket Megkapod az ecsetet 690 01:03:05,991 --> 01:03:09,610 Mert adjuk azt a különleges érintést 691 01:03:10,036 --> 01:03:12,278 Hé! Hé! Hé! Hé! 692 01:03:13,707 --> 01:03:15,790 Hé! Hé! Hé! Hé! 693 01:03:17,043 --> 01:03:20,207 Kaptunk egy varázsitalt ami segít nekünk nyerni 694 01:03:20,297 --> 01:03:23,881 Nem tudom, hogyan kell kiírni de merj bele 695 01:03:23,967 --> 01:03:27,551 Glikol-oxi-oktán-foszfát Ez a legújabb adag 696 01:03:27,595 --> 01:03:31,384 De nem baj lányok Nevezheted Goopnak 697 01:03:31,766 --> 01:03:33,849 Hé! Hé! Hé! Hé! 698 01:03:35,395 --> 01:03:37,478 Hé! Hé! Hé! Hé! 699 01:03:38,898 --> 01:03:42,062 Dolgozzuk meg a csiszolópapírt Kalapáld meg azt a szöget 700 01:03:42,235 --> 01:03:45,444 Vigye magával az ecsetet És emelje fel azt a vödröt 701 01:03:45,572 --> 01:03:49,691 Vidd fel a ritmust, szépen és könnyedén 702 01:03:49,743 --> 01:03:53,282 Gyere és használj egy kis könyökzsírt 703 01:03:53,580 --> 01:03:55,617 Hé! Hé! Hé! Hé! 704 01:03:57,125 --> 01:03:59,208 Hé! Hé! Hé! Hé! 705 01:04:00,587 --> 01:04:04,080 Oké lányok Amikor mindenen túl vagyunk 706 01:04:04,174 --> 01:04:07,292 Megmondom, mit fogunk csinálni 707 01:04:07,385 --> 01:04:10,753 Mindjárt lezuhanunk, és jól érezzük magunkat 708 01:04:10,847 --> 01:04:14,887 És egyenként megcsókollak 709 01:04:15,352 --> 01:04:17,594 Hé! Hé! Hé! Hé! 710 01:04:17,645 --> 01:04:18,635 Ó 711 01:04:18,772 --> 01:04:21,105 Hé! Hé! Hé! Hé! 712 01:04:21,191 --> 01:04:22,307 Hűha 713 01:04:22,400 --> 01:04:24,767 Hé! Hé! Hé! Hé! 714 01:04:24,819 --> 01:04:25,900 Jaj 715 01:04:28,490 --> 01:04:29,480 Ó 716 01:04:29,616 --> 01:04:31,858 Hé! Hé! Hé! Hé! 717 01:04:31,951 --> 01:04:32,941 Ó 718 01:04:33,203 --> 01:04:35,536 Hé! Hé! Hé! Hé! 719 01:04:35,622 --> 01:04:36,954 Hűha 720 01:04:52,639 --> 01:04:55,006 Szivar? Cigaretta? 721 01:04:56,434 --> 01:04:57,800 Szivar? 722 01:05:01,147 --> 01:05:05,312 - Segíthetek, uram? - Hát most. Üdv, asszonyom. Hogy vagy? 723 01:05:05,360 --> 01:05:08,023 Üdv, uram. Mondtam, hogy segíthetek. 724 01:05:08,154 --> 01:05:11,397 Igen, hát... 725 01:05:11,741 --> 01:05:14,700 Azt hiszem, kipróbálok néhányat ezek közül az itteni stogiesek közül. 726 01:05:14,828 --> 01:05:17,571 Hacsak nem tévedek, biztos te vagy Scott apja. 727 01:05:17,831 --> 01:05:21,575 Nos, Goshen földje, természetesen én. Ismered az enyémet? 728 01:05:21,876 --> 01:05:24,459 Mindenki ismeri a fiát. 729 01:05:24,754 --> 01:05:28,748 - Látom, mindketten ugyanazt a márkát szívjátok. - Igen, igen... Mi? 730 01:05:29,175 --> 01:05:32,418 A fiam, Scott, nem soha életében elszívott egy szivart. 731 01:05:32,512 --> 01:05:35,676 - Ő a legjobb vásárlóm. - Ó, ez így van? 732 01:05:36,349 --> 01:05:41,765 Ebben az esetben meg tudná mondani hol lehet a napnak ebben az órájában. 733 01:05:41,855 --> 01:05:47,351 Azt mondanám, körülbelül négy perc múlva kivezethetnéd a bárba. 734 01:05:47,444 --> 01:05:49,777 Irányítsa őt a hágónál, mi? 735 01:05:50,071 --> 01:05:53,690 - A bár? - Ital vásárlás mindenkinek. 736 01:05:54,701 --> 01:05:58,536 Ez a floridai éghajlat biztosan igen furcsa dolgok az emberek számára, nem? 737 01:05:58,580 --> 01:06:00,867 Úgy érted, hogy dohányzott? 738 01:06:01,875 --> 01:06:03,912 Inni? 739 01:06:05,712 --> 01:06:07,795 Még valami? 740 01:06:12,260 --> 01:06:17,221 Úgy tűnik, csak készülök idejében ért ide, nem? 741 01:06:17,265 --> 01:06:20,053 - Tessék. - Köszönöm, uram. 742 01:06:20,143 --> 01:06:22,180 Egyáltalán nem. 743 01:06:22,770 --> 01:06:27,936 Igen, úgy tűnik, az apukáé mindig az utolsó, aki megtudja. 744 01:06:29,402 --> 01:06:31,189 Cigaretta? 745 01:06:31,779 --> 01:06:33,691 Szivar? Cigaretta? 746 01:07:13,321 --> 01:07:15,187 - Üdv, uram. - Üdv. 747 01:07:15,698 --> 01:07:22,286 A hölgy azt mondta, hogy valószínű hogy itt találja meg Scott Heyward társnevét. 748 01:07:22,372 --> 01:07:26,036 - Ismered őt? - Jól mondta. Te a barátja? 749 01:07:26,125 --> 01:07:29,664 - Mondhatnád, igen. - Nevezze el az italát. Rajta van. 750 01:07:29,879 --> 01:07:33,088 Heyward barátainak meghajlik a könyökük. 751 01:07:34,217 --> 01:07:37,130 Nos, most nem az egy hatalmas csinos, kis ditty? 752 01:07:37,220 --> 01:07:42,466 De ha nem bánja, uram, én is megtenném igyál egy darabot a legjobb whiskydből. 753 01:07:43,643 --> 01:07:46,135 Akár együtt is várhatnánk, Mr. Heyward. 754 01:07:46,980 --> 01:07:48,892 Ismerlek, uram? 755 01:07:48,982 --> 01:07:51,975 Burton a neve. Burton Boat Company. 756 01:07:52,318 --> 01:07:55,482 Emlékezz három évvel ezelőttre megpróbáltad megragadni a társaságomat? 757 01:07:55,572 --> 01:07:57,905 Ó, igen! 758 01:07:57,991 --> 01:08:01,985 Természetesen most is. Mi történt? Azt hittem, megegyeztünk. 759 01:08:02,078 --> 01:08:08,496 Megtettük, egészen az ön keményfejűségéig beleütközött a makacsságomba. 760 01:08:08,543 --> 01:08:12,332 Nos, ez a fiú az enyém, tudod, ő egy hajórajongó. 761 01:08:12,380 --> 01:08:17,421 Szóval arra gondoltam, hogy felvásárolom a ruhádat, adj neki születésnapi ajándékként. 762 01:08:17,510 --> 01:08:21,345 Nem tudom, mit csinálna vele. Nekem úgy tűnik, minden megvan, amire szüksége van, 763 01:08:21,431 --> 01:08:25,141 elégethető pénz, rengeteg nő, éld át minden nap. 764 01:08:25,268 --> 01:08:30,184 Várjon, Mr. Burton, csak egy percet. Mi a baj veletek itt? 765 01:08:30,273 --> 01:08:35,064 Tudod, kiről beszélsz, mert biztosan nem írod le a fiamat? 766 01:08:35,278 --> 01:08:37,144 A látás hinni. 767 01:08:42,952 --> 01:08:47,572 Igen, ha tudnám, mit látok akkor talán el is hinném. 768 01:08:47,707 --> 01:08:50,666 - A fiad, Scott, ott. - Hol? 769 01:08:51,544 --> 01:08:54,537 Ó, ott. Bizony, ott van. 770 01:08:57,550 --> 01:08:59,883 - Elnézést. - Várj egy kicsit. 771 01:09:00,011 --> 01:09:03,470 Úgy érted, hogy ott a fiú a te fiad? 772 01:09:03,806 --> 01:09:07,140 Lefogadod, hogy a zoknid és a harisnyakötőd ő az. Igen, uram. 773 01:09:07,226 --> 01:09:10,936 Ő a síoktató itt a szállodában. A neve Tom Wilson. 774 01:09:13,399 --> 01:09:18,394 Barátom, nem vagyok benne biztos, hogy mi az itt ebből a pohárból iszol, 775 01:09:18,446 --> 01:09:22,315 de egy dologban biztos vagyok, Ismerem a saját fiamat. 776 01:09:22,408 --> 01:09:26,072 - Mr. Heyward, jobb, ha te és én beszélünk. - Később, Mr. Burton. 777 01:09:26,120 --> 01:09:30,615 - Nem, most. A fiadról van szó. Gyerünk. - Oh? 778 01:09:39,592 --> 01:09:43,131 Hú, hú, hú, pardner. Már vártalak. 779 01:09:43,262 --> 01:09:46,596 Szeretném, ha találkoznál valakivel. Itt van Gigi. 780 01:09:46,641 --> 01:09:50,976 Gigi, itt Monsieur Wilson. Ő a legjobb barátom, még ha szegény is. 781 01:09:51,646 --> 01:09:54,935 - Hogy vagy? - Je suis enchantée, Monsieur Wilson. 782 01:09:55,024 --> 01:09:58,688 Nem beszél angolul. Megtanítom neki mindent, amit tudok. 783 01:09:59,028 --> 01:10:01,065 - Ó, tényleg? - Az angolról. 784 01:10:01,531 --> 01:10:05,150 - Kérlek, csatlakozz hozzánk, Tom. - Igen, miért nem? Demokratikusak vagyunk. 785 01:10:05,243 --> 01:10:06,529 Köszönöm. 786 01:10:07,870 --> 01:10:10,078 - Lenne kedved táncolni? - Igen. 787 01:10:30,476 --> 01:10:34,311 Mit szólsz, Dianne? Imádni fogja a kilátást a lakosztályomból. 788 01:10:34,355 --> 01:10:39,350 Aztán miután felvettem egy kicsit megnyugtató zene, különleges JJ-t készítek neked. 789 01:10:39,485 --> 01:10:42,649 - Akkor egy kis fácánmell. - Üveg alatt? 790 01:10:43,489 --> 01:10:46,323 Természetesen. És egy évjáratú bor. 791 01:10:46,451 --> 01:10:50,195 Aztán persze a kedvenc desszertem. 792 01:10:50,329 --> 01:10:52,321 Cseresznye jubileum. 793 01:10:52,373 --> 01:10:56,413 - Hogy találtad ki valaha? - Női intuíció. 794 01:10:56,669 --> 01:10:58,706 Hozom a táskámat. 795 01:11:03,384 --> 01:11:06,502 - Nos, jó éjszakát mindenkinek. - Viszlát holnap. 796 01:11:21,277 --> 01:11:25,271 - Ha megbocsátasz, éjszakának nevezem. - Várj egy pillanatra. 797 01:11:26,741 --> 01:11:32,533 Au revoir. Très Bonne esély à mon chapeau. Igen? 798 01:11:32,622 --> 01:11:35,956 - Tudod, ez mit jelent? - Igen. Viszlát és sok sikert a kalapomhoz. 799 01:11:40,338 --> 01:11:42,876 - Tom. Korán jelentkezni? - Igen. 800 01:11:43,090 --> 01:11:44,752 Aludj egy jót. 801 01:11:45,218 --> 01:11:48,882 - Még egyszer átengedi a hajót? - Most néztem meg két órája. 802 01:11:49,013 --> 01:11:53,758 Utoljára nem fog fájni. Soha nem lehet tudni amit alapossággal megtalálhat. 803 01:11:53,851 --> 01:11:58,061 - Nézze meg, szívességként nekem. - Megnézem. 804 01:12:32,265 --> 01:12:36,635 Hallom, hogy beléptél ezen a holnapi nagy hajóversenyen. 805 01:12:36,769 --> 01:12:38,135 Pa! 806 01:12:39,146 --> 01:12:41,012 - Nyerni kell? - Remélem. 807 01:12:41,107 --> 01:12:44,942 Burton nevű fickó azt mondja jobban állsz, mint egy fifty-fifty esély. 808 01:12:44,986 --> 01:12:49,526 - Örülök, hogy látlak, papa. - Ne vonj le semmiféle következtetést. 809 01:12:49,657 --> 01:12:53,776 Azt is elmondta, hogy kb az összes munkát maga. Így igaz? 810 01:12:53,870 --> 01:12:57,989 - A legtöbbet. - Gondolod, hogy ezúttal összetart? 811 01:12:58,708 --> 01:13:00,074 én igen. 812 01:13:00,877 --> 01:13:05,838 Holnap ki fogsz menni, esetleg ölje meg magát, hogy megtudja? 813 01:13:05,965 --> 01:13:11,552 Igen. Találd ki. Hogy megtudjak magamról, hátha egyedül is le tudom vágni. 814 01:13:11,637 --> 01:13:16,928 Apa, elcseréltem volna mindent, amije van egy dologért adott nekem, amiért bíztam bennem. 815 01:13:17,643 --> 01:13:23,731 Mit beszélsz, fiam? mindig bíztam te. Csak próbáltam megkönnyíteni a dolgokat. 816 01:13:23,816 --> 01:13:28,231 Nem akarok könnyű dolgokat. akarok lenni képes hibázni és kijavítani azokat 817 01:13:28,487 --> 01:13:31,104 mielőtt megnyomná a pánik gombot, mint az üzemben. 818 01:13:31,157 --> 01:13:38,155 elegem van ebből az egész borjúcsattogásból a pánikgombról, a bizalomról és egyebekről. 819 01:13:38,873 --> 01:13:41,866 Tegyük fel, hogy csak hallgatsz rám egy pillanatra, haver. 820 01:13:42,001 --> 01:13:47,213 Ez a cégünk költött 900 millió dollár erre a jóra. 821 01:13:47,298 --> 01:13:48,960 Nem tudtuk működésre bírni. 822 01:13:49,008 --> 01:13:52,376 Most mondd meg, hogy fogsz holnap menj ki ezzel a csónakkal 823 01:13:52,511 --> 01:13:56,095 és ha ez összefügg, akkor bizonyítottál valamit? 824 01:13:56,182 --> 01:14:00,768 - Így van! - Akkor, fiú, akár teszed, akár nem, 825 01:14:00,853 --> 01:14:03,266 Azt akarom, hogy tudd, hogy... 826 01:14:03,356 --> 01:14:09,148 Hogy olyan büszke vagyok rád, mint bármelyik apára valaha is betette a lábát ezen az Isten zöld földjén. 827 01:14:13,199 --> 01:14:14,781 Köszönöm, Pa. 828 01:14:16,911 --> 01:14:18,777 Igen. 829 01:14:19,956 --> 01:14:25,042 Azt hiszem, ezt valahogy megoldottuk elég jó, nem? 830 01:14:25,878 --> 01:14:29,371 Nos, egy kicsit kiborultnak érzem magam. 831 01:14:29,423 --> 01:14:32,837 Mi van veled visszanézek a szállodai szobámba? 832 01:14:33,052 --> 01:14:35,385 Örülök, apa. 833 01:15:04,250 --> 01:15:06,958 Ezek szép szobák, James. Nagyon egzotikus. 834 01:15:07,086 --> 01:15:11,000 Azoknak kell lenniük. Úgy hívják, hogy a Sultan's Suite, és minden évben elviszem. 835 01:15:11,090 --> 01:15:15,084 - Hol tartod a háremet? - Miből támadt ilyen ötleted? 836 01:15:15,177 --> 01:15:16,509 Hozzánk. 837 01:15:20,433 --> 01:15:23,426 Rájöttem, hogy lehettem kicsit playboynak tartják. 838 01:15:23,894 --> 01:15:26,807 - Csak egy kicsit. - Igen, de ennek vége. 839 01:15:27,815 --> 01:15:31,650 Amire most szükségem van, az a társaság melege 840 01:15:31,736 --> 01:15:35,446 és a magány elől való menekülés. 841 01:15:35,781 --> 01:15:42,028 Az az egyszerű szépség, hogy egy lány, a megfelelő lány, ajánlani tudom. 842 01:15:49,920 --> 01:15:53,254 James! Valaki van az ajtóban. 843 01:16:00,014 --> 01:16:03,974 Itt van a vegytisztítása, Mr. Jamison. Bocsánat, kicsit késik. 844 01:16:04,018 --> 01:16:06,385 Köszönöm szépen. 845 01:16:08,522 --> 01:16:11,606 Nos, hol voltunk? 846 01:16:12,485 --> 01:16:14,818 Menekülés a magány elől. 847 01:16:14,904 --> 01:16:17,271 Igen, a magány elől való menekülés 848 01:16:17,323 --> 01:16:23,945 és az az egyszerű szépség, az egyetlen lány, a megfelelő lány, ajánlani tudom. 849 01:16:23,996 --> 01:16:25,407 Azt mondtad. 850 01:16:28,167 --> 01:16:33,583 És akkor én... Tessék, 26D, Duster számára. Ez vagyok én, nem? 851 01:16:33,672 --> 01:16:36,085 - Így van. - Helyes! 852 01:16:36,175 --> 01:16:41,671 Nos, fiam, én mindig veled leszek az út lábánál. Tudod ezt, nem? 853 01:16:41,722 --> 01:16:44,430 Most már tudom, apa. Köszönöm. 854 01:16:44,517 --> 01:16:47,100 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 855 01:17:39,738 --> 01:17:42,856 Én... levegőt kell kapnom. 856 01:17:42,908 --> 01:17:45,525 - Nem ez az oka. - Nem, nem az. 857 01:17:46,745 --> 01:17:48,236 Dianne. 858 01:17:49,123 --> 01:17:51,786 Meséltem a jelenről? 859 01:17:51,917 --> 01:17:55,911 - Milyen ajándékot? - Azt, amit neked adok. 860 01:17:56,672 --> 01:18:01,337 Nos, ez egy csecsebecse, és ezen az ujjon megy. 861 01:18:01,427 --> 01:18:03,794 És körülbelül öt karátról van szó. 862 01:18:04,972 --> 01:18:07,259 Azt kérem, vegyen feleségül. 863 01:18:12,313 --> 01:18:15,897 Ha tudnád hogyan Reméltem ebben a pillanatban. 864 01:18:15,941 --> 01:18:18,103 én... én... 865 01:18:18,152 --> 01:18:20,018 James, kérlek. 866 01:18:20,112 --> 01:18:23,105 James, holnap nagy napod lesz. 867 01:18:24,450 --> 01:18:26,988 - James! - Nagy este van ma este! 868 01:18:31,040 --> 01:18:33,373 - Mi az? - Megvan a síléc. 869 01:18:33,459 --> 01:18:36,668 - Micsoda! - Megjavították a sílécet. Gondoltam leteszem. 870 01:18:37,129 --> 01:18:41,624 - Tudod hány óra van? - Persze, de azt hittem, hogy akarod. 871 01:18:41,675 --> 01:18:44,793 - James, beengedem. - Nem! Nem, nem. 872 01:18:46,639 --> 01:18:49,427 Ráadásul el kellene mennem. 873 01:18:49,475 --> 01:18:53,810 - Elmegy? De miért? Csak voltunk... - Csak jó éjszakát kívánok. 874 01:18:53,896 --> 01:18:57,890 - Elnézést. Remélem nem szakítok közbe. - Ami azt illeti, az vagy. 875 01:18:57,983 --> 01:19:02,353 - Nem, minden rendben. James és én csak... - Nos, te leszel az első, aki megtudja. 876 01:19:02,446 --> 01:19:05,484 Holnap gyűrűt választunk, kettős ünneplés. 877 01:19:05,658 --> 01:19:11,245 Először a futamgyőzelemért, a második... Nos, bejelentjük az eljegyzésünket. 878 01:19:12,039 --> 01:19:14,372 Hát gratulálok. 879 01:19:15,042 --> 01:19:16,624 Köszönöm. 880 01:19:19,088 --> 01:19:21,671 És köszönöm az estét. 881 01:19:21,757 --> 01:19:23,840 Szép álmokat drágám. 882 01:19:29,348 --> 01:19:33,388 Hé, tudsz valamit? Nagyon rossz időzítésed van. 883 01:19:33,477 --> 01:19:36,936 - A született vesztesek általában ezt teszik. - Ha a versenyről beszélsz... 884 01:19:37,022 --> 01:19:39,856 Arról beszélek, hogy bedugod az orrod. 885 01:19:39,942 --> 01:19:43,185 Remélem tudod hogyan vigyázzon magára. 886 01:19:43,237 --> 01:19:46,105 - Én karaténak hívom! - Fogd be. 887 01:20:15,352 --> 01:20:20,893 A lány, akit sosem szerettem 888 01:20:21,025 --> 01:20:26,646 Soha nem fogom tudni, hogy érdekel 889 01:20:26,739 --> 01:20:32,406 És minden álmom róla 890 01:20:32,578 --> 01:20:37,664 Olyan álmok, amiket soha nem osztok meg 891 01:20:37,750 --> 01:20:40,413 Ó, akarom őt 892 01:20:40,544 --> 01:20:43,252 És szükségem van rá 893 01:20:43,380 --> 01:20:49,217 És tudom, hogy lehetett 894 01:20:49,261 --> 01:20:51,924 De vége lett 895 01:20:52,097 --> 01:20:59,061 Jóval azelőtt, hogy elkezdődhetett volna 896 01:21:00,856 --> 01:21:06,477 A csók, amit soha nem kaptam meg 897 01:21:06,570 --> 01:21:12,237 Valaki más elviszi 898 01:21:12,284 --> 01:21:17,905 A terveket, amelyeket soha nem készítettem 899 01:21:17,956 --> 01:21:23,247 Valaki más elkészíti 900 01:21:23,295 --> 01:21:26,038 Ó, magányos vagyok 901 01:21:26,131 --> 01:21:28,794 olyan magányos vagyok 902 01:21:28,926 --> 01:21:34,217 Mert ő az, akire gondolok 903 01:21:34,973 --> 01:21:39,809 De mindig ő lesz a lány 904 01:21:40,145 --> 01:21:45,231 soha nem szerettem 905 01:21:45,317 --> 01:21:50,688 Soha nem szeretett 906 01:21:51,073 --> 01:21:55,238 Soha nem szeretett 907 01:21:59,915 --> 01:22:01,577 - Szia. - Helló. 908 01:22:01,667 --> 01:22:04,501 - Azt hittem, lefekszel. - Azt akartam, 909 01:22:04,586 --> 01:22:07,169 de tudtam, hogy nem fogok tudni aludni. 910 01:22:07,256 --> 01:22:10,749 Ez meglepő. Mivel Mrs. James Jamisonnak meg kell könnyítenie az alvást. 911 01:22:12,636 --> 01:22:18,303 Tom, fel fogom hívni Jamest és mondd meg neki, hogy nem vehetem feleségül. 912 01:22:18,350 --> 01:22:22,811 - Oh? - Szeretném megköszönni minden segítségét. 913 01:22:25,357 --> 01:22:27,189 Bármikor. 914 01:22:27,317 --> 01:22:29,684 Hát jó éjszakát. 915 01:22:30,779 --> 01:22:32,020 És viszlát. 916 01:22:32,698 --> 01:22:35,156 Búcsú? 917 01:22:35,200 --> 01:22:38,568 Holnap indulok haza, a verseny után. 918 01:22:55,179 --> 01:22:57,796 Jó napot. Ő itt Sam Riddle 919 01:22:57,890 --> 01:23:01,634 üdvözlöm Önt a Marine Stadionban a gyönyörű Miamiban, Floridában, 920 01:23:01,727 --> 01:23:06,472 ahol várjuk a futást az ország egyik nagy versenyéről, 921 01:23:07,024 --> 01:23:08,356 a kormányzói trófeát. 922 01:23:08,400 --> 01:23:13,361 És 10 000 dollár jár a nyertesnek a legnagyobb, az Orange Bowl Regatta. 923 01:23:13,405 --> 01:23:18,025 A személyzet befejezte az ellenőrzéseket. Az összes csónak a vízben van. 924 01:23:18,076 --> 01:23:22,411 Ez azt jelenti, hogy nem tart sokáig. Még mindig jönnek a rajongók... 925 01:23:22,498 --> 01:23:25,161 - Hé, Monsieur Heyward! - Ó, ott vagy. 926 01:23:25,250 --> 01:23:28,334 Hoztam neked egy amerikai popcornt. 927 01:23:30,964 --> 01:23:34,002 Most megállíthatod az izzadást, Sam. 928 01:23:34,092 --> 01:23:37,756 Ha a fiam azt mondja, hogy Goop kitart, akkor kitart. 929 01:23:38,680 --> 01:23:41,764 Bárcsak olyan biztos lennék, mint te. 930 01:23:41,892 --> 01:23:43,428 Én is. 931 01:23:45,771 --> 01:23:48,605 Szia Dianne. Itt vagyunk. Yoo-hoo! Hé! 932 01:23:50,776 --> 01:23:55,020 - Rendben, banda, műszak. Egy, kettő, három. - Köszönöm. 933 01:23:55,113 --> 01:23:59,574 Hölgyeim és uraim, sofőrök jönnek a bemutató körükre. 934 01:23:59,618 --> 01:24:04,363 Közeledünk a lelátóhoz a „Vapor Trail", 96-os számú hajó, Fred Whiting. 935 01:24:04,456 --> 01:24:08,075 És közvetlenül a "Bad Boy" mögött, 13. szám, Lucky Hughes. 936 01:24:08,126 --> 01:24:12,120 Aztán jön James Jamison a "The Scarlet Lady", a D3 számmal. 937 01:24:12,172 --> 01:24:14,038 Ez az a hajó, amit nézni kell. 938 01:24:14,216 --> 01:24:18,711 Az elmúlt három évben zsinórban megnyerte és ma a kedvenc megismételni. 939 01:24:18,804 --> 01:24:23,469 Jamisont követi a "Terry's Pet" 52-es számú, Gergő György vezette. 940 01:24:23,892 --> 01:24:25,679 George tavaly második lett. 941 01:24:25,894 --> 01:24:27,977 Gergőt Paul Jerrow követi. 942 01:24:28,063 --> 01:24:31,101 És ott van Tom Wilson a "Rawhide" 99. számában. 943 01:24:31,149 --> 01:24:34,984 Ez ugyanaz a csónak hogy tavaly nem bírta a dübörgést. 944 01:24:35,070 --> 01:24:40,611 A versenyautókra nehezedő nyomás óriási. 90 mérföld/órás sebességnél szétesett. 945 01:24:40,659 --> 01:24:46,246 A nagy kérdés az, hogy ez az újjáépített hajótest ma ugyanilyen dübörgést? 946 01:24:46,331 --> 01:24:50,951 Mert minden jel arra mutat, hogy az idei versenyen új sebességi rekordokat állítanak fel. 947 01:24:51,503 --> 01:24:56,339 - Elnézést lányok, mindjárt visszajövök. - Rendben. Siess vissza. 948 01:24:57,926 --> 01:25:02,512 Most Glenn Peters következik a 77. számban, "The Redball Express". 949 01:25:02,598 --> 01:25:05,966 - Üdv, Mr. Burton. Sok sikert mára. - Köszönöm. 950 01:25:06,018 --> 01:25:09,261 Elnézést a távcsövekért, uram. Ne hidd, hogy megismertelek. 951 01:25:09,354 --> 01:25:13,644 - Sok közös vonás van köztetek. - Ó, igen? Te is gazdag vagy, mi? 952 01:25:13,692 --> 01:25:17,311 sziasztok. A nevem Heyward. Scott Heyward. olajban vagyok. 953 01:25:17,446 --> 01:25:21,531 Igen, igen. Nos, hogyan, Mr. Heyward? Büszke vagyok a találkozásra. 954 01:25:21,617 --> 01:25:23,700 Én is olajban vagyok, nem tudod? 955 01:25:23,869 --> 01:25:29,160 - Mondd, igyál egy szivart. - Hát köszönöm. Köszönöm szépen. 956 01:25:29,291 --> 01:25:34,161 - Mi lenne, ha neked van egy az enyém, fiú? - Nos, köszönöm szépen. 957 01:25:34,713 --> 01:25:39,549 Ez vicces, tudod. Éreztem, hogy ismerem az apádat. 958 01:25:39,593 --> 01:25:42,586 Ó, igen? Ismered apát. Csodálatos. 959 01:25:42,679 --> 01:25:44,921 Nagy úriember. 960 01:25:45,015 --> 01:25:47,678 - Hogy hívják, uram? - A nevem? 961 01:25:48,060 --> 01:25:51,224 Uram, nem hiszem Nagyon elkaptam a neved. 962 01:25:51,730 --> 01:25:57,101 Ó. Ó, igen. Heyward. Duster, vagyis Heyward, fiam. 963 01:25:59,237 --> 01:26:02,821 - Jól vagy fiú? - Ó. Most nyeltem le a szivaromat? 964 01:26:03,742 --> 01:26:07,361 Nem számít. Nem történt kár. Tessék, vegyél másikat. 965 01:26:07,412 --> 01:26:13,158 Nem, nem, nem. Te szívod, Buster... Duster. Ezt fogadd el. Vidd most mindet. 966 01:26:13,251 --> 01:26:15,743 Ó, a verseny. Mennem kell. Olyan sokáig, apa. 967 01:26:15,837 --> 01:26:20,002 Most légy nagyon óvatos. Jár a motorod! 968 01:26:21,760 --> 01:26:24,844 Most jön a tanfolyam az Orange Bowl helikopter. 969 01:26:24,930 --> 01:26:30,267 Arra tart, hogy találkozzon a csónakokkal ahogy teljesítik a bemelegítő kört... 970 01:26:30,310 --> 01:26:32,347 Gyorsan. Adj egy kis pattogatott kukoricát. 971 01:26:32,437 --> 01:26:36,101 Az utolsó sofőr most a sorban állnak és indulásra készek. 972 01:26:36,233 --> 01:26:40,648 Itt vannak, hölgyeim és uraim. A nemzet versenyhajóinak krémje. 973 01:26:40,737 --> 01:26:45,277 Ezen a 2,5 mérföldön tartják be a pozíciókat természetesen, és a rajtvonalhoz érve. 974 01:26:45,367 --> 01:26:47,780 A helikopteren van a hivatalos induló. 975 01:26:47,953 --> 01:26:51,993 Amint a csónakok rendben vannak, leadja a jelet, és kezdjük. 976 01:26:54,626 --> 01:26:58,791 És ott van! Ez tiszta kezdés. 977 01:27:11,309 --> 01:27:16,475 Ahogy az első kanyarhoz érnek, a "Kobra" tartja a vezetést. 978 01:27:17,649 --> 01:27:21,814 Ő Jeff Casey a 15. helyen. Szélesre megy, hogy körbevágjon, 979 01:27:21,945 --> 01:27:24,312 Szerintem Copper Rourke. 980 01:27:26,658 --> 01:27:29,992 És itt jön JJ Jamison. Sikerül négyet egymás után? 981 01:27:31,288 --> 01:27:34,998 Tényleg elköltözik. Elhalad Roberts mellett. 982 01:27:35,292 --> 01:27:38,660 Most a negyedik helyre került. 983 01:27:38,754 --> 01:27:40,837 Most harmadik. 984 01:27:41,006 --> 01:27:43,373 És bezárja Whitinget. 985 01:27:44,634 --> 01:27:47,126 És elhalad mellette! 986 01:27:48,472 --> 01:27:51,135 Most megpróbálja elvenni a "Kobrát". 987 01:27:51,349 --> 01:27:55,844 És megtette, emberek. A "The Scarlet Lady" átvette a vezetést. 988 01:27:55,937 --> 01:28:00,272 Semmi kétség afelől. JJ Jamison ismét az az ember, akit meg kell verni. 989 01:28:05,614 --> 01:28:10,200 A többi hajó össze van rakva és nincsenek egyértelmű kihívók. 990 01:28:13,872 --> 01:28:17,866 Ott megy a "nyersbőr". Tom Wilson tényleg rálép. 991 01:28:20,754 --> 01:28:23,542 Elhalad a pilon mellett. 992 01:28:23,882 --> 01:28:28,627 Most a kanyarból kilépve vág befelé, megpróbálva elhaladni Whiting mellett. 993 01:28:28,845 --> 01:28:33,306 És ott van. A "nyers bőr" most a harmadik helyen fut. 994 01:28:33,433 --> 01:28:37,052 Megy! Megy! Megy! Megy! Gyerünk, kicsim. Gyerünk, Rawhide. 995 01:28:41,399 --> 01:28:45,734 A kanyarban "The Scarlet Lady" továbbra is tartja az első helyet. 996 01:28:45,862 --> 01:28:49,731 Várj egy kicsit. És a „nyersbőr” tovább halad felfelé. 997 01:28:52,452 --> 01:28:55,911 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Menj, Nyersbőr! 998 01:29:00,919 --> 01:29:04,208 Jamison gondoskodik róla hogy bárki, aki azt reméli, hogy elviheti 999 01:29:04,256 --> 01:29:06,873 a végsőkig kell tolnia a csónakját. 1000 01:29:09,052 --> 01:29:13,422 Wilson most feljebb lép a "Cobrán". Meg fogja adni a passzát. 1001 01:29:13,849 --> 01:29:16,307 Wilson csökkenti a különbséget. 1002 01:29:16,393 --> 01:29:18,726 Zárás, 1003 01:29:18,770 --> 01:29:20,261 zárás. 1004 01:29:20,397 --> 01:29:24,607 Megcsinálta! Wilson most a második helyen fut a "The Scarlet Lady"-hez. 1005 01:29:31,408 --> 01:29:34,446 Az utolsó kör 90 mérföld/óra felett volt. 1006 01:29:34,536 --> 01:29:37,950 Ez ugyanaz a sebesség ami tavaly eltörte a "Rawhide" hajótestét. 1007 01:29:38,039 --> 01:29:40,747 A kérdés az, hogy a történelem megismétli-e önmagát, 1008 01:29:40,792 --> 01:29:43,751 ahogy Jamison folytatja hogy tartsa azt a megrázó sebességet 1009 01:29:43,795 --> 01:29:46,879 és Wilson marad ott fent vele. 1010 01:29:57,976 --> 01:30:01,140 Várj egy percet. Wilsonnak valami baja van. 1011 01:30:11,656 --> 01:30:16,026 A "The Scarlet Lady" növeli előnyét ahogy a „Nyersbőr” visszaesik. 1012 01:30:17,329 --> 01:30:19,787 A "Cobra" visszavette a második helyet. 1013 01:30:26,129 --> 01:30:30,339 Úgy tűnik, Wilson megtalálta a bajt. Most kezdi visszanyerni a sebességét. 1014 01:30:30,467 --> 01:30:33,175 Átmegy a "Kobrán". 1015 01:30:37,098 --> 01:30:38,885 Visszatért a második helyre! 1016 01:30:42,771 --> 01:30:46,390 Vigyázz! Jamison biztos 100-at nyom. 1017 01:30:46,524 --> 01:30:49,392 A verés, amit a csónakjának ad óriási. 1018 01:30:49,486 --> 01:30:54,197 Ha Wilson azt reméli, hogy vele marad, akkor az ugyanilyen büntetést kapott a hajójára. 1019 01:30:54,282 --> 01:30:58,276 Ne feledje, ez a hajótest, amely szétvált tavaly még kisebb terhelés alatt. 1020 01:30:58,703 --> 01:31:01,116 Lehet-e újjáépíteni a hajótestet vállalja a verést idén? 1021 01:31:32,904 --> 01:31:38,992 Kitart. Ha a "Nyersbőr" bírja hogy dübörög, bármit elviselhet. 1022 01:31:39,077 --> 01:31:44,243 A kérdés most az, hogy el tudja-e fogni a "The Scarlet Lady" kevesebb mint két körrel a vége előtt? 1023 01:32:03,101 --> 01:32:07,766 Az utolsó körbe lépve, Jamison továbbra is tartja a vezetést. 1024 01:32:07,856 --> 01:32:09,063 Gyerünk, Tom. 1025 01:32:37,552 --> 01:32:38,713 Gyerünk, Tom. 1026 01:32:51,649 --> 01:32:54,141 Gyerünk, Tom. Megy! Megy! Megy! 1027 01:32:54,194 --> 01:32:58,689 Az utolsó kanyarból jönnek ki. Kint van a kockás zászló. 1028 01:32:59,491 --> 01:33:01,323 Gyerünk, Goop! Gyerünk, kicsim! 1029 01:33:40,865 --> 01:33:44,029 És megtette! A "nyersbőr" nyer! 1030 01:33:49,124 --> 01:33:52,037 Új bajnokunk van, hölgyeim és uraim. 1031 01:33:52,085 --> 01:33:54,293 És tényleg egy igazi bajnok. 1032 01:33:54,379 --> 01:33:58,043 Tom Wilson első Orange Bowl versenyén kiharcolta a győzelmet 1033 01:33:58,133 --> 01:34:01,797 attól az embertől, aki megnyerte a Nagydíjat az elmúlt három évben. 1034 01:34:01,886 --> 01:34:04,378 Gratulálok Tom Wilsonnak. 1035 01:34:04,848 --> 01:34:10,560 A díj átadása ma este lesz a Shores Hotel báltermében. 1036 01:34:15,066 --> 01:34:17,558 Hé, sikerült! Tényleg megcsináltad! 1037 01:34:17,694 --> 01:34:19,856 Ember, micsoda csónak! 1038 01:34:19,904 --> 01:34:23,488 Amikor az utolsó kanyart vetted Megesküdtem volna, hogy levegőben vagy. 1039 01:34:23,575 --> 01:34:25,658 - Az ünneplés ideje. - Igen. 1040 01:34:25,910 --> 01:34:27,492 Apád biztosan büszke rád. 1041 01:34:27,579 --> 01:34:32,495 Látnod kellene őt, szivarozgatva mint egy új apuka, és dicsekedni. 1042 01:34:32,709 --> 01:34:36,498 Burton azt mondja, hogy Goop lesz a legforróbb dolog, hogy elérje a hajó üzletet. 1043 01:34:36,588 --> 01:34:38,079 Ó, igen? 1044 01:34:38,173 --> 01:34:42,258 Nos, Scott, itt van neked, haver. 1045 01:34:42,385 --> 01:34:44,342 Tessék, haver. 1046 01:34:47,599 --> 01:34:50,842 - Valami baj van? - Nem. Csak telefonhívásra várok. 1047 01:34:50,935 --> 01:34:55,726 - Ma este el kell fogadnod a trófeámat. - Várj egy kicsit. Nem, uram, nem. 1048 01:34:55,773 --> 01:34:57,890 Megnyerted azt a trófeát. Te vedd fel. 1049 01:34:58,109 --> 01:35:02,274 Bebizonyítottad, amit bizonyítani akartál. Most itt az ideje, hogy visszatérjünk a mieink közé. 1050 01:35:02,447 --> 01:35:06,737 Emellett ki akarom deríteni, hogy tetszem-e Sallynek magamnak vagy a pénzedért. 1051 01:35:06,784 --> 01:35:08,776 Tudom, mire gondolsz, haver. 1052 01:35:10,288 --> 01:35:11,449 Helló. 1053 01:35:13,041 --> 01:35:17,627 - Most már készen áll az indulásra. - Rendben. Köszönöm, Harold. Állítsd le, jó? 1054 01:35:17,712 --> 01:35:21,251 - Add ide a kulcsokat. - Kulcsok? Ó, itt. mi újság? 1055 01:35:21,299 --> 01:35:25,009 - Majd később elmagyarázom. Csak szerencsét kívánok. - Megvan. 1056 01:35:26,888 --> 01:35:31,132 - Legyen szíves sietni? Szükségem van egy taxira. - Soha nem voltál Connecticutban? 1057 01:35:31,226 --> 01:35:34,094 - Nem. Egy taxit? - Tényleg menned kéne... 1058 01:35:34,145 --> 01:35:37,729 Egy taxit? Ó, hát itt van. 1059 01:35:39,067 --> 01:35:40,683 Taxi, kisasszony? 1060 01:35:42,028 --> 01:35:48,116 Ugorj be. Elvisz bárhová el akarok menni, Scott Heyward elismerése. 1061 01:36:05,301 --> 01:36:10,171 - Bárcsak ma nem mennél haza. - A körülményekhez képest ez a legjobb. 1062 01:36:10,306 --> 01:36:13,674 Kicsit reméltem, hogy maradsz és segíts elkölteni a nyereményemet. 1063 01:36:13,768 --> 01:36:17,307 Köszi, de ezt a pénzt fel kell raknod bankban, ne költsd rám. 1064 01:36:18,273 --> 01:36:20,606 Túl késő. már megtettem. 1065 01:36:26,197 --> 01:36:28,029 Tom! 1066 01:36:32,829 --> 01:36:36,038 Tom Wilson, vidd vissza ezt a gyűrűt a boltba. 1067 01:36:36,124 --> 01:36:40,619 - Akkor azt mondod, hogy nem veszel feleségül? - Azt mondom, nem engedhetjük meg magunknak. 1068 01:36:41,045 --> 01:36:44,209 Ez a gyűrű fizetné a bérletünket egy évre, plusz élelmiszerek... 1069 01:36:44,299 --> 01:36:47,508 Akkor azt mondod, hozzám jössz feleségül? 1070 01:36:48,553 --> 01:36:49,839 Igen, természetesen fogom. 1071 01:37:00,648 --> 01:37:03,391 Dianne, be kell vallanom. 1072 01:37:03,484 --> 01:37:05,976 - Miről? - A családomról. 1073 01:37:06,070 --> 01:37:09,404 De hozzád megyek feleségül, nem a családodhoz. 1074 01:37:09,449 --> 01:37:11,736 Arról, hogy síoktató vagyok... 1075 01:37:11,784 --> 01:37:16,779 Nézd, kedvesem, figyelj. Akármivel is keresek, plusz a fizetésem, jól kibírjuk. 1076 01:37:16,873 --> 01:37:22,085 Csak mi nem engedhetjük meg magunknak az ilyen gyűrűt, bármennyire is szeretném, ha tudnánk. 1077 01:37:23,588 --> 01:37:26,501 Látod ott azt az olajmezőt? 1078 01:37:27,884 --> 01:37:30,877 Tízszer ekkorát kaptam a 21. születésnapomon. 1079 01:37:32,722 --> 01:37:35,214 Tízszer? Ó. 1080 01:37:41,439 --> 01:37:42,930 Látod azt a jachtot? 1081 01:37:45,485 --> 01:37:47,602 Kaptam egy ilyent utolsó születésnapomon. 1082 01:37:49,113 --> 01:37:54,108 Tudod mit gondolok? azt hiszem Scott autójának vezetése téveszméket kelt. 1083 01:37:54,202 --> 01:37:56,444 - Ezt próbálom elmondani. - Mit? 1084 01:37:56,704 --> 01:37:58,912 - Az vagyok. - WHO? 1085 01:37:59,707 --> 01:38:03,792 - Scott Heyward vagyok. - Ja, és Hortense Fiegledopper vagyok. 1086 01:38:03,878 --> 01:38:08,293 - Figyelj, légy szíves komolyan beszélni? - Nézd. Nézd meg magad. 1087 01:38:16,933 --> 01:38:20,802 Lefelé menet kezdődött. megálltam ebben az étteremben és találkoztam Scott-tal... 1088 01:38:20,895 --> 01:38:23,182 Tom. Az igazi Tom. 1089 01:38:24,315 --> 01:38:26,807 Szia Dianne? Dianne, jól vagy? 1090 01:38:27,193 --> 01:38:30,106 Sajnálom, ha gazdag vagyok vagy ha mondtam valamit, amivel felzaklattalak. 1091 01:38:30,154 --> 01:38:32,487 Meg tudom magyarázni az egészet. 1092 01:38:32,532 --> 01:38:36,742 Mint mondtam, megálltam az egyik gázomnál állomások... Mármint az egyik benzinkútunk. 1093 01:38:36,828 --> 01:38:43,325 Amíg a kísérő betette a gázt, Elmentem egy kávéra, és találkoztam Scott-tal... Tommal.